Şunu aradınız:: la storia mi ha tolto il fiato (İtalyanca - İngilizce)

mi ha letteralmente mozzato il fiato!
it literally took my breath away!

non ti ho conosciuta, ma la tua storia mi ha particolarmente colpita.
i never knew you personally, but i was deeply moved by your story.

mi ha tolto letteralmente le parole di bocca.
i heartily agree with what she says.

mosè, fortunatamente non mi ha tolto le acque ma ne ha ripreso il rientro
mosè (moses), fortunately didn’t separate the water before i started my dive

"no, la partita di borisov non mi ha tolto la fiducia nei miei ragazzi.
"no, the champions league defeat in no way affected my belief in the players.

che ci siano tutti mi ha tolto un peso dal cuore."
a weight off my mind that everyone’s here.’

signor presidente, il deputato mi ha tolto le parole di bocca.
mr president, mr rübig has spoken from the heart.

dio, disse invece giobbe, che mi ha dato e che mi ha tolto.
of religion. here is what it means.

la storia mi è sembrata subito un dramma fantastico per un film a soggetto.
i immediately thought the story would make a great narrative drama.

poiché giobbe ha detto: «io son giusto, ma dio mi ha tolto il mio diritto;
for job has said, 'i am righteous, god has taken away my right:

la stessa modernizzazione che ha tolto il tempo dal viaggio, gli ha tolto anche la realtà dello spazio.
the same modernization that removed time from the voyage also removed from it the reality of space.

9 così iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me l'ha dato.
9 and god has taken away the cattle of your father, and given them to me.

"guarda come dio ha tolto il suo spirito da tutti questi altri che sono caduti.
"look at how god lifted his spirit from all of these others who fell.

essa concepì e partorì un figlio e disse: «dio ha tolto il mio disonore»
and she conceived, and bare a son; and said, god hath taken away my reproach:

ella concepì e partorì un figlio e disse: «dio ha tolto il mio disonore».
she conceived and bore a son, and she said, "god has removed my disgrace."

23 essa concepì e partorì un figlio e disse: «dio ha tolto il mio disonore».
he listened to her and opened her womb, 23 so she conceived, bore a son, and remarked, “god has removed my shame.”

la civiltà incalzante le ha tolto il primato in materia, ma ha cancellato un particolare pittoresco del quadro della sua vita. nessuno si sottraeva al soprannome.
the advent of civilization took away the record on this matter and cancelled a pittoresque aspect of its life. nobody was out of nicknames.

23 ed ella concepì e partorì un figliuolo, e disse: `iddio ha tolto il mio obbrobrio'.
23 and she conceived, and bore a son, and said, god has taken away my reproach.

l’ignoranza. quando la gente dice cose senza sapere o senza conoscere tutta la storia mi fa impazzire. lo odio.
ignorance. when people say things without doing their research or without knowing the whole story that shit drives me crazy. i hate it.

lo so che il viaggio è fisicamente impegnativo per te e so che cosa hai vissuto all’aeroporto di dublino la sera scorsa. e’ stato un dolore che ti ha tolto il fiato e che ti ha costretto a piegarti in due per la sofferenza.
i know that the journey is physically demanding for you, and i know what you experienced at dublin airport last evening.