İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la vendita o il prezzo non sia subordinato a condizioni o prestazioni il cui valore non possa essere determinato in relazione alle merci da valutare,
that the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
la vendita o il prezzo non siano subordinati a condizioni o prestazioni per le quali non possa essere determinato un valore in relazione alle merci da valutare;
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
la vendita abbinata può anche portare direttamente a prezzi superiori al livello concorrenziale, soprattutto in tre situazioni.
tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
auspichiamo tutti un rafforzamento delle relazioni con gli stati uniti, ma non vogliamo che questa maggiore cooperazione avvenga a prezzo della rinuncia alle posizioni europee.
we all want to strengthen our relationship with the united states, but let us hope that we will not have to sacrifice our european positions to achieve enhanced cooperation.
la produzione di leuna verrà utilizzata in gran parte (con fatturazione a prezzo non inferiore a quello medio di mercato in modo da evitare distorsioni della concorrenza) per i consumi interni del gruppo a cui appartengono i due investitori.
the main part of the production in leuna will be used (at least at average market price to avoid distorsion of competition) for own consumption of the group behind the two investors.
la vendita all'ingrosso a tutti gli altri utilizzatori per usi "industriali" o "professionali" dovrebbe riguardare quantità non inferiori ai 20 l.
bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20l.
È quindi più che probabile che l'eventuale aumento dei volumi esportati dalla cina nella comunità avvenga a prezzi di dumping.
in these circumstances there is every reason to believe that any increased volumes exported from china to the community would be at dumped prices.
l'acquirente di prodotti della pesca presenta alle autorità le fatture o note di vendita, tranne qualora la vendita avvenga presso un centro d'asta registrato che è tenuto a presentare le fatture o le note di vendita alle autorità;
the buyer of fisheries products shall submit invoices or sales notes to the authorities, unless the sale takes place at a registered auction which is itself obliged to submit invoices or sales notes to the authorities;
l'acquirente di prodotti della pesca alla prima vendita presenta alle autorità le fatture o note di vendita, tranne qualora la vendita avvenga presso un centro d'asta registrato che è tenuto a presentare le fatture o le note di vendita alle autorità;
the buyer of fisheries products at first sale shall submit invoices or sales notes to the authorities, unless the sale takes place at a registered auction which is itself obliged to submit invoices or sales notes to the authorities;
una distilleria o una cantina possono vendere nei loro locali esclusivamente bevande spiritose o i vini di produzione propria, a prezzi non inferiori a quelli delle stesse bevande spiritose o degli stessi vini venduti in punti di vendita dove sono disponibili anche prodotti della comunità;
limiting sales by a distillery or a winery on its premises to distilled spirits or wines produced there at prices no lower than those of the same distilled spirits or wines sold through outlets available for product of the community;
(5) l'impegno offerto da chimco ad impone a detta società, tra l'altro, di esportare il prodotto in esame nella comunità a prezzi non inferiori a determinati livelli minimi specificati nell'impegno stesso.
(5) the undertaking offered by chimco ad obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the community at or above certain minimum import price levels ("mips") specified therein.