İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
grazie ai robusti denti in plastica e a una larghezza utile di 43 cm è possibile lavorare in maniera rapida ed efficace.
thanks to sturdy plastic tines and a working width of 43 cm, you can work quickly and effectively.
grazie ai robusti denti e alla larghezza utile di 60 cm / 73 cm è possibile lavorare in maniera rapida ed efficace.
thanks to the robust tines and the working width of 60 cm / 73 cm, you can work quickly and effectively.
grazie ai denti flessibili in acciaio armonico zincato e alla larghezza utile di 50 cm è possibile lavorare in maniera rapida ed efficace.
thanks to the flexible and zinc-plated spring-steel prongs and a large working width of 50 cm, fast and effective work is possible.
la larghezza utile è di 60 cm. praticità: durante la raccolta l'erba tagliata e le foglie rimangono nella barra di trattenimento.
the working width is 60 cm. practical: during raking, the grass clippings and leaves remain in the grass trapping bar.
grazie al sostegno a doppio arco e a una larghezza utile di 36 cm con pettine da 14 denti, i lavori più impegnativi possono essere svolti saldamente e senza problemi.
thanks to the d-shaped support and the working width of 36 cm with 14 tines, demanding work with secure guidance is problem-free.
poiché lo spandiconcime presenta una larghezza utile di 53 cm e una capacità di 14 l, è possibile seminare, concimare o spargere sale in inverno, risparmiando così tempo.
because the spreader has a generous spreading width of 53 cm and the filling quantity is 14 l, you can quickly sow, fertilise or salt in winter, thereby saving time.
e' stato anche sviluppato un prodotto specifico per macchine da stampa con larghezza utile inferiore 3000 mm, dove il peso dei rulli può essere ridotto fino al 60% .
for the machines with working width up to 3000 mm. simec has developed light rollers with weight reduced by up to 60%.
la larghezza utile di trasporto, il tipo di guide e la lunghezza dei nastri possono essere variati in fase d'ordine in funzione dei prodotti da lavorare grazie ad una forte modularità progettuale e costruttiva.
the useful width of transport, the type of guides and the length of the tapes can be varied in phase of order according to the products worked thanks to one strongly modular design.
le nuove pale da neve combisystem gardena sono caratterizzate da una lama particolarmente leggera e stabile, eccellenti caratteristiche di scorrimento e un angolo di lavoro ideale per una pulizia perfetta; potete scegliere una larghezza utile di 40 o 50 centimetri.
the new gardena combisystem snow shovels are characterised by a particularly light and stable plastic blade, excellent sliding characteristics and an ideal working angle for perfect cleaning results; you can choose between a working width of 40 or 50 centimetres.
disponibili in 2 versioni, di larghezza utile 65 o 100 cm. e di uguale altezza (210 cm.), componibili fra loro a piacere, utilizzando uno dei 2 montanti laterali in comune.
two versions are available: 65 or 100 cm wide, both the same height (210 cm). they can be combined according to requirements, using one of the 2 side uprights in common.
l'esemplare che presentiamo è costituito da cinque prismi, tre di vetro crown e due di vetro flint, ha una larghezza utile di 2,8 centimetri, un'altezza di 3,2 centimetri e una lunghezza complessiva di 24 centimetri.
the exemplar we present consists of five prisms, three of crown glass and two of flint glass; it has an effective width of 2.8 cm, a height of 3.2 cm and an overall length of 24 cm.
gli interventi di riprofilamento porteranno la sezione navigabile ad una larghezza utile di 120 metri rispetto ai 75 metri attualmente a disposizione delle navi. l'autorità portuale di livorno ha ricordato che l'intervento era atteso da tempo, da quando, a partire da luglio del 2010, ap ed enel hanno cominciato ad incontrarsi per definire un progetto condiviso che consentisse lo spostamento degli oleodotti, progetto la cui versione definitiva è stata presentata al ministero dell'ambiente a settembre del 2011.
the participations of riprofilamento will currently on hand carry the navigable section to a useful width of 120 meters regarding the 75 meters of the ships.the harbour authority of livorno has remembered that the participation was attended for a long time, from when, beginning from july of 2010, ap and enel has begun to meet in order to define a shared plan that the displacement of the oil pipe-lines allowed, plan whose definitive version is introduced to the ministry of the atmosphere to september of 2011.