Şunu aradınız:: le affinità (İtalyanca - İngilizce)

secondo le affinità politiche
according to their political affinities

ovvero, le affinità elettive.
or rather, the elective affinities.

le affinità possono essere basate su:
the similarities may be based on:

valorizzare tutte le affinità e le simpatie possibili.
making the most of all possible affinities and sympathies.

dopo tutto non mancano le affinità tra i due: >.
after all, affinities are not absent between the two: >

le affinità possono essere basate sui seguenti elementi:
the similarities may be based on:

i deputati possono organizzarsi in gruppi secondo le affinità politiche.
members may form themselves into groups according to their political affinities.

esso evidenzia le affinità tra le particelle che compongono le diverse sostanze.
it emphasizes the affinities between the particles of the different substances.

le affinità biologiche del suo "processo di calibrazione", sono chiare.
the biological affinities of his "equilibration process" are clear.

le affinità con il settore finanziario sono, a mio avviso, molto inquietanti.
i regard the similarities with the finance sector 's proposals as a great cause for concern.

le affinità zodiacali non sono il tuo forte a causa della tua natura critica e analitica.
zodiacal match-ups for you are not the easiest due to your critical analytical nature.

le affinità tra le due maschere sono costituite dalla rappresentazione del la lingua fuori dalla bocca.
the affinities between the two masks are constituted from the representation of the tongue outside from the mouth.

ha vissuto per parecchi anni a berlino dove ha acquistato le affinità tedesche e un'aria cosmopolita.
he lived for several years in berlin where he acquired german affinities, and a cosmopolitan air.

le affinità, e non i contrasti, sul piano degli interessi sono il presupposto della comunità euroatlantica.
a transatlantic community needs to be based on our community of interest, not our conflicts of interest.

come illustrerò, le affinità tematiche non sono solo di varie specie ma si trovano in vari gradi, dal molto alto al molto tenue.
as i shall illustrate presently, thematic kinships are not only of various sorts, but are also encountered in varying degrees, ranging from very high to very tenuous.

di seguito mostrerò con disegni e fotografie le affinità tipologiche di questi tipi bifronti, con particolare riferimento alla scultura di torre in pietra.
next i will show with drawings and photographies the typologic affinities of these two-faced types, with particular reference to the sculpture of torre in pietra.

le affinità di legame (ki) di eluxadolina con μor e δor nell’uomo sono rispettivamente pari a 1,8 nm e 430 nm.
the binding affinities (ki) of eluxadoline for human μor and δor are 1.8 nm and 430 nm, respectively.

i testi delle laudi sono accompagnate da un ricco apparato iconografico che vuole evidenziare le affinità tra l'esperienza letteraria e quella figurativa tra xii e xiv secolo.
the texts of the laudi are accompanied by a rich iconographical commentary to show the affinity between literature and the figurative arts from the 12th to the 14th century.

a partire dalle maschere della tradizione di mamoiada il museo offre un esposizione comparata di reperti provenienti dai diversi paesi del mediterraneo evidenziandone le affinità e le vicinanze piuttosto che le difformità e le distanze.
beginning with masks in the mamoiada tradition, the museum offers a comparative range of exhibits from various mediterranean countries, highlighting their similarities and closeness to each other rather than any differences or gaps between them.

i partecipanti avranno anche dei tempi da dedicare ai lavori di gruppo, dividendosi secondo le affinità linguistiche, per uno scambio di idee più profondo da riportare poi nell’assemblea.
the participants will also have time for in depth reflection in language groups on certain points to then share with the whole assembly.