Şunu aradınız:: le mie attuali di salute me lo impediscono (İtalyanca - İngilizce)

chi pensa ai problemi attuali di salute pubblica?
who is giving thought to the current public health problems?

È quanto si propongono le mie due proposte di emendamento che, me lo auguro, saranno approvate.
i hope my amendments will be adopted.

mi opposi, finché le mie finanze me lo permisero, poi a malincuore dovetti rinunciare.
i resisted as much as my finances allowed me to do this, but at last i had to renounce.

le mie attuali possibilità di azione sembrano essere potenzialmente produttive soltanto se riferite alla materialità della città attraverso la misurazione di ciò che è quantificabile.
my current possibilities for action seem to only be potentially productive if they are exclusively attached to the materiality of the city, measuring that which is quantifiable.

in questi momenti io capisco che finché la salute me lo permette, aiuterò la gente che ne ha veramente bisogno.
at these moments i understand that i will keep helping those who are in need until my health permits.

senza dire una parola, gli mostrai le mie ferite. appena ebbe stimato il mio stato di salute, venni portata in una camera di medicazione.
i showed him my wounds without saying a word. i was instantly taken to the dressing room.

ora si discute su un nuovo programma di salute pubblica e questo non fa che accrescere le mie preoccupazioni.
the current debate on a new public health programme is only feeding my concern.

lo stato di salute attuale di vostro figlio è di fondamentale importanza ai fini dell'anestesia.
your childs present health status is of great importance in relation to anesthesia.

se me lo può spiegare, forse potrei modificare le mie proposte.
if you can explain that to me, then perhaps i will change my proposals.

«È vero che hai preso il mio piccolo compagno di giochi? ti regalerò le mie scarpette rosse se me lo renderai di nuovo.»
"is it true that you have taken my little playfellow? i will make you a present of my red shoes, if you will give him back to me."

signor presidente, mi consenta di fare le mie congratulazioni alla onorevole anne van lancker, che ha saputo trattare con intelligenza, cognizione di causa e coraggio il difficile tema dei diritti in materia di salute sessuale e riproduttiva.
mr president, i congratulate mrs van lancker, who has managed to broach the thorny issue of rights in the field of sexual and reproductive health with intelligence, understanding and courage.

sentivo il desiderio di andare le domeniche in chiesa per ascoltare la parola di gesù e cibarmi dell’eucaristia; ma alcune condizioni di salute non me lo permettevano…mi trovavo realmente in serie difficoltà, sia spirituali, sia relazionali.
on sundays, i felt the desire of going to church to listen to the word of jesus and feed on the eucharist; but some conditions of health did not allow me… i really found myself in serious difficulty, both spiritual, and relational.

spesso vedrete che me lo indossa come un uncinetto spallucce. appena scivolare le mie braccia o buco braccio e ci si va.
you will most often see me wearing it as a crochet shrug. i just slip my arms into either arm hole and there you go.

infatti per raggiungere certe conoscenze e capacità ho dovuto faticare abbastanza, quindi se riesco a passare le mie attuali conoscenze ai miei allievi, questi potranno fare meno fatica e, anzi, a parità di fatica, raggiungeranno un livello di conoscenza superiore al mio.
in fact, i had a hard time achieving my actual knowledge and ability, therefore if i can transfer these to my students, they will need to spend less effort or, even better, reach a higher level of knowledge than me with the same effort. furthermore it makes the other students understand that they too can have all what is needed from their instructor and will learn all what they can.

6.6 il cese apprezza la coerenza e la ricchezza di proposte della relazione del parlamento e ne condivide l'analisi sullo stato attuale di salute del bilancio e sulla necessità di una sua riforma.
6.6 the eesc welcomes the consistency and wealth of the proposals in the ep report and agrees with the ep's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.

signor presidente, se me lo consente, vorrei esporre le mie considerazioni sulla relazione inerente al doping e sulla dimensione dello sport al termine del dibattito.
mr president, i shall respond to the report on doping in sport and sport in society at the end of the debate, if i may.

considerato il livello attuale di sofferenza e problemi di salute delle madri in affitto e degli animali clonati, il gruppo europeo per l'etica ha espresso qualche dubbio sulla legittimità etica della clonazione animale per scopi alimentari.
considering the current level of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones, the european group on ethics expressed doubts as to whether cloning animals for food supply is ethically justified.

“il giorno in cui avrei dovuto confessarmi si stava avvicinando, e non avevo il permesso di dire niente!7 volevo dirlo alla mia madre superiora, ma durante il giorno le mie occupazioni non me lo avrebbero permesso, ed alla sera soffrivo di emicranie.
"the day i was supposed to go to confession was approaching, and i didn’t have permission to say anything!7i wanted to tell my mother superior but during the day my occupations would not permit me, and in the evening i suffered from headaches.

e per dirla ancora una volta con parole chiare, finché ricoprirò le mie attuali funzioni, niente, neanche una cartina per sigarette, o forse dopo l' annuncio di ieri di david byrne sul tabacco dovrei dire neanche una carta velina, dividerà il commissario per le relazioni esterne dall' alto rappresentante.
and if there is another plainly left in the dictionary, it is this: so long as i have my present responsibilities, no cigarette paper, or perhaps after david byrne ' s announcement on tobacco yesterday i should say no piece of tissue paper, is going to separate the commissioner for external relations from the high representative.

12:7e io feci così come m’era stato comandato; trassi fuori di giorno il mio bagaglio, bagaglio di esiliato, e sulla sera feci con le mie mani un foro nel muro; e quando fu buio portai fuori il bagaglio, e me lo misi su le spalle in loro presenza.
12:7and i did so as i was commanded: i brought forth my baggage by day, as a captive's baggage, and in the even i digged through the wall with my hand; i brought it forth in the dark, bore it upon [my] shoulder, in their sight.