Şunu aradınız:: legarli (İtalyanca - İngilizce)

abbiamo fatto riferimento allo stile nordico nella creazione dei motivi di contorno per legarli maggiormente alle scritte.
we referred to the norse style for the creation of the framing motifs in order to keep them more likely to the writings.

occorre fissare il livello dei premi e legarli ai limiti di garanzia fissati per gli anni 2002, 2003 e 2004.
the premiums should therefore be fixed and linked to the guarantee thresholds fixed for 2002, 2003 and 2004.

gli alpaca vengono sdraiati su un tavolo e tenuti in una posizione per loro naturale, senza tirarli o legarli le gambe.
for the alpacas we usa a table. they will be held by three persons in an natural position and not bent or streched in any way

bisogna lavorare sugli episodi meno convincenti per legarli a quelli che funzionano meglio e che già sembrano un piccolo racconto.”
we must revise the less convincing episodes in order to link them with those that work better and that already look like short stories”.

perciò sciolgo la chioma come nella pubblicità del pantene per legarli di nuovo. tutt’a un tratto sento:
all of a sudden i hear:

la luce verde, bianco, rosa chiaro e blu che è in ognuno di essi è appena sufficiente per legarli insieme in modo che facciano riferimento a vicenda.
the light green, white, light pink and blue that is in each of them is just enough to tie them together so that they reference one another.

a questo punto, la domanda: quali prodotti di marca indicare per legarli con l'autentica produzione italiana?
at this point the question arises as to what branded products can be picked up as "tieing" in with genuine italian production?

togliere agli asparagi la parte terrosa, raschiare la parte bianca e legarli a mazzi in modo che le punte siano tutte alla stessa altezza, quindi tagliare i gambi pareggiandoli.
wash the asparagus, scrape the white part and tie them in bunches so that the tips are all at the same height.

“quello, il più eccellente degli uomini che ha domato la sua mente e ha conosciuto questo luogo non nasce più in questo vagare poiché niente può legarli nei tre mondi.
“the one who has tamed his mind and has known this place, as the man par excellence, is not born any more at this wandering, because nothing can tie him to the three worlds.

la prima necessità degli sfruttati è quella di difendersi dallo sfruttamento che rosicchia loro, progressivamente, spazi vitali, cercando di legarli sempre più ed in forme sempre più raffinate alle necessità economiche della classe dominante.
the foremost need of the exploited is to defend themselves from the exploitation which progressively eats away their living spaces and tries to tie them tighter and in ever more refined ways to the economic needs of the dominating class.

a seguito delle numerose donazioni versate espressamente per il sud asiatico, vi preghiamo di effettuare ulteriori versamenti senza legarli ad uno scopo fisso, onde poter sostenere anche altre attività caritatevoli in svizzera e all'estero.
due to the many donations that have been made especially for south asia we ask you to do more donations no longer earmarked so that they may be used for other charitable purposes at home and abroad.

nel frattempo eliminare la parte terrosa degli asparagi, raschiare i gambi da sotto il turione verso la base, lavarli e riunirli a mazzo, pareggiando le punte; legarli e pareggiare anche i gambi.
in the meantime, remove the muddy part of the asparagus, scrape the stalks down from the white, shoot area towards the base, wash them and collect them together into a bunch.

a mio parere – ma non si tratta soltanto della mia opinione bensì anche quella della maggioranza della commissione per le libertà civili – l’ unico modo per dare un valore reale al concetto di cittadinanza europea consiste nel legarlo intimamente a quello di residenza.
in my opinion – and not just mine but that of most of the committee on civil liberties, justice and home affairs – the only way to endow the idea of european citizenship with real value is to link it closely to the idea of residence.