Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il problema del ritardo economico delle regioni è chiaramente legato al dilemma del ricorso o meno alla leva fiscale.
the problem of economic backwardness in the regions is inextricably bound up with the use made of taxation.
ora, gli stati si trovano ad avere a disposizione la sola leva fiscale, mentre la leva di bilancio è loro sottratta.
now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away.
il comitato propone che gli stati membri possano usare la leva fiscale per incentivare il tipo di provvedimenti sulle pensioni che desiderano promuovere.
the committee suggests that member states can use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
uno strumento importante per influenzare il comportamento dei consumatori è l'uso ottimale della leva fiscale in relazione all'ambiente32.
an important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
su questo, probabilmente, una riflessione su meccanismi di differenziazione fiscale potrebbe essere una leva molto interessante.
in this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive.
la leva fiscale, tuttavia, deve essere usata in modo tale da evitare distorsioni al funzionamento del mercato interno e massimizzare i benefici per l'ambiente.
however, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
l'unione europea e i suoi stati membri dispongono di un ampio spazio di manovra per utilizzare la leva fiscale in maniera più efficace e sistematica e incoraggiare così il risparmio di energia.
there is considerable scope for the eu and its member states to make more systematic and effective use of taxation to encourage energy savings.
innanzitutto occorre fare sì che la progressione dei salari sia moderata e che diminuiscano gli oneri che gravano sul lavoro al fine di ridurre la" leva fiscale » e di abbassare il costo del lavoro.
first of all, we must ensure that wages progress at a moderate rate and we must reduce the overheads that weigh so heavily on labour in order to eliminate the" tax wedges' and lower labour costs.
la vigilanza nei confronti della leva fiscale diviene inevitabile nel caso di un'unione monetaria, facendosi più forte la tentazione di far fronte agli obblighi monetari mediante l'imposizione fiscale.
in monetary union it becomes much more important to be on the lookout for the use of taxation in this way, since it could be much more tempting to offset monetary restraints by means of taxation.
l'utilizzo della leva fiscale, ad esempio può aiutare a mantenere in equilibrio un sistema che deve scontare la concorrenza agguerrita dei detentori delle attuali fonti energetiche, che non sono disponibili a perdere mercati e profitti.
use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
4.1 il cese apprezza anzitutto l'impegno della commissione europea che mira ad un duplice scopo: migliorare il funzionamento del mercato interno e dare un ulteriore impulso alla strategia di riduzione delle emissioni di co2 utilizzando la leva fiscale.
4.1 first of all, the eesc welcomes the european commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the co2 emission reduction strategy by means of taxation.
nei paesi in cui i sistemi di indennità sono meno sviluppati, le autorità possono contemplare l'eventualità di riassegnare le risorse in modo da potenziare le politiche di flessicurezza e ripartire gli eventuali costi addizionali tra gettiti diversi, agendo sulla leva fiscale o su quella contributiva.
for countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
a detta di togni, l’azzeramento degli oneri in bolletta non significherebbe perdita degli incentivi, ma solo un loro spostamento dalla spesa per l’energia ad altre voci, segnatamente la leva fiscale e il conto capitale.
in togni's opinion, the cancellation of the bills taxes would mean not the loss of incentives, but only a move from the energy expense to other items, especially the fiscal policy and the capital account.
2.8 l'auspicio espresso dal comitato di inserire l'imposta sulle società in un contesto politico più ampio significa che la neutralità della leva fiscale va applicata non solo alla tassazione delle società bensì anche ai due fattori di produzione, lavoro e capitale.
2.8 the eesc's wish to consider corporate taxation in a broader political perspective means that tax neutrality must be considered not just in relation to company tax, but also to the two production factors – labour and capital.
la leva fiscale, sicuramente importante, deve però essere accompagnata dall'ammodernamento delle infrastrutture, dalla promozione del trasporto collettivo e, non ultimo, da un'adeguata campagna di educazione del consumatore che lo orienti verso scelte più consapevoli e rispettose dell'ambiente.
taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.