Şunu aradınız:: licenziando (İtalyanca - İngilizce)

– sta licenziando migliaia di lavoratori europei.
– general motors is making thousands of european workers redundant.

ma non sono un tuo subordinato, madre, eppure mi stai licenziando.
though i am not your subordinate, you are removing me from service.

ha reagito licenziando migliaia di dipendenti pubblici accusati di esserne i discepoli.
he responded by sacking thousands of public servants accused of being his disciples.

i cambiamenti nella struttura occupazionale sono stati conseguiti licenziando la manodopera non qualificata.
the changes in employment structure were achieved by laying-off unqualified labour.

al momento in francia la compagnia aerea air lib sta chiudendo, licenziando 3 200 persone.
at the moment in france the airline air lib is also shutting up shop and making 3 200 people redundant.

sarebbe stato nel suo stesso interesse eliminare gli abusi licenziando i funzionari corrotti e proteggendo i collaboratori competenti, coscienziosi ed affidabili.
it would have been in the commission 's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.

non è un soggetto politico. e rimane tale anche licenziando questo testo che contiene una organica proposta politica, nel senso più ampio del termine.
it is not a political entity and remains so even while presenting this text containing an organic political proposal in the broadest sense of the term.

colto sul fatto in svariati casi criminali, ha sempre risposto negando l’evidenza e licenziando o arrestando i funzionari di polizia e i magistrati che applicavano la legge.
whenever he has been caught red-handed in numerous criminal affairs, he has always reacted by denying the evidence and sacking or arresting the policemen and magistrates who were applying the law.

la direzione della scuola, licenziando la insegnantea. kezytė,dichiarò che d'allora in poi ella non aveva più diritto a mettere piede nella scuola.
in discharging miss kezytė, the administration of the school stated that thereafter she had no right even to set foot inside the school.

attualmente la stessa multinazionale, la, che è una ditta britannica, sta delocalizzando il suo ultimo impianto esistente in portogallo,, a vila nova de gaia, licenziando diverse centinaia di lavoratori.
what is, in fact, happening is that right now the very same multinational, c[amp]j clark, a british firm, is relocating its last factory in portugal – , in vila nova de gaia – laying off several hundred more workers.

a seguito delle proteste dei sindacati del sudafrica e della coalizione contro i pericoli derivanti dalla bayer, che hanno portato a molti articoli sui media, la bayer ha smesso la produzione di cromo nel 1991, licenziando gran parte dei lavoratori.
following protests by south-african trade unions and the coalition against bayer dangers, which led to many media reports, bayer closed down its chromium production in 1991 and dismissed a large proportion of the workforce.

il gruppo più potente del settore siderurgico che sta crollando schiacciato dai propri profitti ha freddamente annunciato che chiuderà sei impianti per la lavorazione a caldo in belgio, germania e francia, licenziando migliaia di lavoratori, condannando le loro famiglie alla povertà e rovinando intere regioni.
the group, which is the most powerful group in the world steel industry and is collapsing under its profits, coldly announces that it is going to close a total of six smelting works in belgium, germany and france, throwing out thousands of workers, condemning their families to poverty and devastating entire regions.

– signor presidente, onorevoli colleghi, non c’ è nulla di nuovo in questa vicenda: i dirigenti d’ impresa che operano su scala mondiale reagiscono sempre alle crisi licenziando i lavoratori; però, laddove la dirigenza ha commesso degli errori, i responsabili devono essere chiamati a renderne conto!
mr president, ladies and gentlemen, there is nothing new about this: the managers of businesses operating on a global scale always react to crises by laying off workers, but, instead of that, where management has made mistakes, it is those responsible who must be called to account!