Şunu aradınız:: ma non sarei in grado di rifarlo (İtalyanca - İngilizce)

non sarei in grado di farcela.
i would be quite unable to cope.

ma non sarà in grado di fare niente.
a single thing about it. )

in grado di:
that:

ma non saranno mai in grado di conseguire quello
but they will never ever be able to achieve,

non sarei in grado di concedere il mio sostegno a un orientamento simile.
firstly, i am delighted that the rapporteur's proposals stress that health care should be provided to eu citizens in accordance with the principle of solidarity.

sinceramente, non sarei in grado di rispondere se mi ponessero questa domanda.
i, frankly, would not be able to respond if they asked this question.

"ma non sono più in grado di dire cosa hanno letto".
“but they can no longer remember what they have read,” rohrer explains.

ma non so se sarei in grado, esprimendomi a nome di quel governo, di darle una risposta soddisfacente.
but i do not know if, speaking on behalf of the danish government, i would be able to give you a satisfactory response.

ciò mi fa venire in mente che non sarei neppure in grado di percepire delle radiazioni.
it dawns on me that i would also not be able to feel radiation or contamination.

ho voluto partecipare, ma non sarebbe in grado di permetterselo fino a settembre.
i wanted to participate, but wouldn’t be able to afford it until september.

non sarei in grado di sopportarlo e, probabilmente, ci sono persone che hanno lo stesso problema.
it was not the apartment size that troubled me, but rather, the size of the elevator.

comprendiamo la storicità del momento, ma non siamo in grado di spiegarcene la totalità.
we understand the historical significance of the moment but we have to admit that we still cannot see the matter in its entirety.

vorrei dire in italia, ma non sarei sincero.
i'd like to say in italy, but i'd not be sincere.

se fossi più forte, la narrazione va, sarei in grado di evitare che questo succeda.
if i was stronger, the narrative goes, i would be able to stop this from happening.

ma effettivamente, sarei in grado di affrontare un mutuo? forse è il caso di cominciare a valutare tutte le soluzioni più convenienti.
but what is a mortgage? according to the official definition mortgage is a security interest.

io stesso non sono sicuro che sarei in grado di mangiare una bistecca di maiale derivante da un maiale clonato o bere latte di una mucca clonata.
i myself am not sure i would be able to swallow a pork chop from a cloned pig or milk from a cloned cow.

commovente uno degli interventi di alis, la mamma di myriam: “se fosse tutto nelle mie mani io non sarei in grado di perdonare.
very moving one of the interventions of alis, myriam's mother: "if it was all in my hands, i would not be able to forgive.

in grado di vedere i membri del figlio maschio, ma non saranno in grado
it is explained here, so the people on the earth will be clearly able to see

forse i dati sono disponibili presso il ministero greco della sanità e della previdenza; tuttavia non sarei in grado di leggerli perché sarebbero in greco.
this house does believe, though, and this is how the committee on the environment, public health and food safety voted, that the information which should be available to the public should mainly pertain to current water quality.

con riferimento alle altre modifiche della direttiva, non sarei in grado di soffermarmi su tutte in questo momento perché non ci sono ancora pervenuti tutti i contributi scritti.
finally, i will not be able to comment on all of the changes to the directive today because we have not yet received all of the written contributions.