Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la guerra sul fronte dolomitico ha sempre rivestito un ruolo importante nella memorialistica sulla prima guerra mondiale.
the war on the dolomite front has always played an important role in memoirs linked to the first world war.
nata nel 1952 conserva libri, opuscoli e stampa clandestina dell'epoca della guerra di liberazione appartenuti al comando generale cvl e documenti di memorialistica, politica e di guerra, pubblicata dopo la liberazione.
established in 1952, it contains books, leaflets and illegal press from the war of liberation which belonged to the cvl (voluntary resistance army) general command and memorial articles, political and war-related documents published after the liberation.
alle origini non vi è il potere temporale del papa, che iniziò soltanto con papa adriano (772-795); vi era quindi una preoccupazione memorialistica, pastorale e amministrativa.
the pope’s temporal power which began only with pope hadrian (772-795), was not at the origins; so therefore there was a memorial, pastoral and administrative work-concern.
da questo punto di vista è utile leggere altre cose della memorialistica concentrazionaria, per misurare la distanza che c’è tra l’atteggiamento di levi e quella che è una media – se così si può dire, insomma – dei discorsi dei reduci che, in linea di massima, sono molto più emotivi, sono molto più disordinati, sono meno organizzati, sono molto più personali.
doing so, we can find out what is the average tone is of the accounts of the camp veterans (if you can say so). these, to a great extent, are much more emotional. they are much more disordered, less organized and more personal.