Şunu aradınız:: mi piace mollto questo quadro di giotto (İtalyanca - İngilizce)

questo quadro di riferimento sarà presto sostituito.
this framework, however, is soon to be replaced.

ma questo quadro di riferimento lo dobbiamo tracciare.
all we have to do is give them that framework.

questo quadro di politiche integrate dovrebbe concentrarsi [...]
"this framework should address [...]

vi è un altro aspetto di questo quadro di cui conviene tenere conto.
there is another aspect to this situation which needs to be taken into consideration.

la tutela della biodiversità marina e terrestre si inserisce in questo quadro di riflessione.
this ties in with the protection of land- and sea-based biodiversity.

non guasta in questo quadro di natura in gran parte ancora incontaminata anche la presenza del
it is not negative in this picture of nature still largely untouched even the presence of the

se non si tiene ben presente questo quadro di fatti storici è inutile cercare di leggere lenin.
if such a picture of historical events is not taken into account, then it's useless to try to read lenin.

questo quadro di finanziamento sarà stabilito sulla base del prossimo quadro finanziario pluriennale, previsto per metà 2011.
this funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.

quasi tutti i nostri compiti legislativi dipenderanno dalla forma finale che assumerà questo quadro di riferimento.
it is a reference framework for a whole range of legislative proposals on financing the common agricultural policy, the structural funds, youth programmes, trans-european networks and so on.

in questo quadro di regolarità, sembra del tutto sorprendente la comparsa di un giovane il giorno 12 agosto 2003.
in light of this well-defined pattern of occurence, the presence of a juvenile on 12 august 2003 was rather surprising.

ogni azione e ogni scelta effettuata in questo quadro di riferimento aggiunge valore al nostro operato e rafforza la nostra leadership.
each gesture and every decision made within this framework adds value to our actions and reinforces our leadership position.

questo quadro di regole comunitarie lascia tuttavia agli stati membri l’incarico di fissare alcune modalità di applicazione.
this framework of community rules, however, makes the member states responsible for establishing certain implementing rules.

il recente caso emiliano è in grado di restituire un primo bilancio di come è stato interpretato e si va oggi sviluppando questo quadro di risposte.
the recent emilan case can provide a first résumé on how the range of answers have been interpreted and are developing today.

questo quadro di piccolo formato, caratteristica insolita per una pittura di storia militare, rimanda più che altro alla passione di meissonier per la...
this painting—in a small format rather unusual for a painter of military history—indicates meissonier's taste for seventeenth-century flemish and dutch...

in questo quadro di attacco all' autonomia della funzione parlamentare, non stupisce la fragilità politica della risoluzione tsatsos e mendez de vigo.
in this framework of attacking the independence of the role of parliament, the political fragility of the tsatsos and méndez de vigo resolution is no surprise.

l’istituzione di questo quadro di riferimento era stata prevista durante le discussioni in merito alla seconda fase di life, ma non era stata approvata.
the establishment of such a frame of reference had been envisaged during the discussion of the second phase of life but had not been followed through.

nondimeno, i lavoratori che esercitano professioni particolarmente faticose o che operano in condizioni di alto rischio dovranno godere, in questo quadro, di un trattamento differenziato.
nevertheless, workers in physically hard jobs or working in certain high-risk conditions should be dealt with differently in this connection.

questo quadro di dublino mette alla prova gli sforzi del parlamento europeo e le misure proposte per ottimizzare l'utilizzo del trasporto pubblico, soprattutto nelle aree urbane.
this picture of dublin flies in the face of the european parliament's efforts and proposed measures to optimise the use of public transport, especially in urban areas.

incentrerò il mio intervento sull' africa: anch'io saluto la comunicazione della commissione intervenuta mentre ci dirigiamo verso questo quadro di economia globale.
i want to concentrate on africa. i too warmly welcome the commission 's communication as we move into this global economy situation.

questo quadro di riferimento temporaneo (valido fino a fine 2010) offre agli stati membri possibilità supplementari di ovviare agli effetti della stretta creditizia sull'economia reale.
this temporary framework (applicable until end-2010) gives member states additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.