Şunu aradınız:: mi riferivo alla fattura (İtalyanca - İngilizce)

integrazione importo alla fattura
supplementary invoice

accessibilità, dall’offerta alla fattura
consistency from the proposal to the invoice

costi di trasporto - vengono aggiunti alla fattura.
transport costs are added to invoices.

non è possibile associare il supplemento alla fattura pianificata.
surcharge cannot be associated with the planned invoice.

signor presidente, non mi riferivo alla votazione appena conclusa ma alle votazioni in generale.
mr president, i was not referring to that particular vote but to votes in general.

onorevole maij-weggen, mi riferivo alla risoluzione e non ai discorsi pronunciati in parlamento.
madam, i was addressing the issue of the resolution, not the speeches in parliament.

signor commissario, non mi riferivo alla lingua, bensì all'estensione geografica del dibattito.
commissioner, my reference was not to the language but to the geographical spread of the debate.

10. il costo della riparazione verrà aggiunto alla fattura mensile.
10. the cost of repairing, if due, will be added on the montly invoice

nota di credito a vs. favore riferita alla fattura n. emessa in data
internal credit note

i costi relativi alle telefonate vengono regolati mensilmente unitamente alla fattura del paziente.
your phone charges will be settled every month along with your patient bill.

per evitare la tassa sulla fattura cartacea può passare alla fattura via e-mail.
in order to avoid the surcharge fro paper bil, you can change to e-mail billing.

mancato rilascio della fattura o accesso difficile alla fattura / all'estratto conto mensile
non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement

- se viene utilizzato un documento diverso dalla fattura o da un allegato alla fattura (cfr.
if a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'.

lei si riferiva alla conferenza intergovernativa?
you meant the intergovernmental conference?

infine, vorrei solo fare una precisazione, dato che l' onorevole varela suanzes-carpegna ha chiesto se mi riferivo alla prima o alla seconda proposta della commissione.
finally, i would just like to clarify one point, because mr varela suanzes-carpegna asked whether i was referring to the first or the second commission proposal.

la mia seconda osservazione riguarda il fatto che il 70 per cento delle denunce si riferiva alla commissione.
that suggests, in turn, that we have been successful in informing people of how to proceed correctly and about what we can do for them.my second point concerns the fact that 70% of the complaints were made against the commission.

anche se questo privilegio di responsabilità si applica una deroga, per quanto si riferiva alla strada.
of this liability privilege applies, although an exception, as far as it concerns the road.

pertanto, il pronome "essa", nella terza frase, che si riferiva alla commissione, deve essere sostituito con un riferimento all'autorità competente che delega.
the pronoun "it" in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the european commission.