Şunu aradınız:: molti ci gabbano (İtalyanca - İngilizce)

l’idea interessante, che molti ci hanno riconosciuto
the particular idea, that many people find interesting

molti ci dicono di aver apprezzato il nostro lavoro.
many have written to tell us how much they appreciate our work, but few (not enough) have made positive contributions.

noi oggi tendiamo la mano; sono certa che molti ci seguiranno.
we are extending a hand today, and i am sure that many others will do the same.

molti ci criticano, spesso a torto, a causa del deficit democratico.
a lot of people unfairly criticise us for the democratic deficit.

non credo che molti ci credessero, ma la nostra perseveranza è stata premiata.
i do not think that many people believed it, but our perseverance has paid off.

so che ce ne sono molti: ci sono sostenitori e oppositori della tassa tobin.
i know that there are many people on both sides, both in favour of and against the tobin tax.

molti ci hanno criticato in quanto la nostra spiegazione del simbolo sarebbe stata sbagliata.
many were criticizing us in stating that our explanation of the symbol change was not correct.

È certo che sicuramente non volete finire là, ma la realtà è che molti ci andranno.
what is certain is, that you most assuredly do not want to end up there, but the reality is that many will.

molti ci hanno detto che dovevamo garantire che ci si limitasse ai reati gravi a livello comunitario.
many told us that we had to ensure that this was limited to serious crime at community level.

molti ci hanno raccontato strazianti storie delle terre da dove provengono e il motivo per cui le hanno lasciate.
many told us harrowing stories of where they had come from and why.

fra un mese ci saranno le quattro settimane più alla moda e in molti ci sposteremo da new york a milano come se non esistessero confini.
in almost one month it’s time for most fashionable four weeks again and we will move from new york to milan as if there were no boundaries .

leggendo questo testo, in molti ci hanno scritto chiedendo dove e come sapere di pij a proposito di questa forma di devozione.
having read that text many have written us asking where and how they can better get acquainted with this form of devotion.

ci meravigliamo per i tremendi cambiamenti che abbiamo visto negli anni scorsi, perché molti ci scrivono raccontandoci come il signore li sta affinando col fuoco.
we marvel at the tremendous changes we have seen just in the past year, as so many write to tell us how the lord is bringing them through refining fires.

in molti ci hanno manifestato la loro simpatia, attestando di aver colto nel musical tanta fede, armonia e un impegno serio per cristo e la chiesa.
many have expressed their sympathy, attesting that in the musical they have caught much faith, harmony and a serious commitment to christ and the church.

anche allora molti ci dicevano che il nostro lavoro non aveva alcuna possibilità di successo, che era inutile, che non ci avrebbe portato da nessuna parte.
i expect a very specific reply from commissioner kinnock on the approach that the commission is going to take tomorrow in brussels.

non molti ci guardano, ma il carrello è importante, ti basti pensare che se hai un carrello non a posto la pressione psicologica di non poter fare fuoricampo in volo si sente parecchio.
if you can see the demo map, the solution is not so far.

2:27 così come non è facile preparare un banchetto e accontentare le esigenze altrui; tuttavia per far cosa gradita a molti ci sarà dolce sopportare la fatica,
2:27 even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains;

in questo parlamento sappiamo che molti ci accuseranno di ingerenza, ma il fatto è che, anche se la maggioranza della popolazione fosse a favore di pinochet, tale circostanza non lo scagionerebbe dai crimini commessi.
we know in parliament that many will accuse us of interference but the fact is that, even if the majority of the population supported pinochet, that circumstance would not exonerate him of his crimes.

“la lettera pastorale è stata molto apprezzata dai fedeli di tutte le religioni – dichiara la fonte ad acs – in molti ci hanno detto che siamo la loro speranza.
“the pastoral letter was greatly appreciated by the faithful of all religions”, the source told acn. “many of them told us that we were their one hope.

molti ci indicavano le zone dove era necessario il nostro aiuto e dove c'era gente che aveva più bisogno di noi. a quei tempi non c'era né coordinamento né preparazione ma solo buona volontà.
many people told us which areas were hardest hit and where there were people who had particular need of us. coordination or preparation for this type of work did not exist in those days, there was just a great desire to help.