Şunu aradınız:: moltiplicandosi (İtalyanca - İngilizce)

oggetti come materie che, sovrapponendosi e moltiplicandosi nel tempo, perdono valore.
objects are materials that lose their value by overlapping and multiplying themselves in the course of time.

la vita ringiovanisce e acquista energie moltiplicandosi: si arricchisce, non si impoverisce!
life is rejuvenated and acquires energy by multiplying: it is enriched, not impoverished!

tali regimi stanno attualmente moltiplicandosi in concomitanza con il crescente riconoscimento del ruolo delle pmi.
such schemes are now increasing with the growing recognition of the importance of smes.

i modi per raccogliere e mettere in comune le risorse, utilizzare i tradizionali finanziamenti dello sviluppo e erogare gli aiuti vanno moltiplicandosi.
there is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.

il soggetto mi sembra attuale. in europa si diffondono moltiplicandosi i centri speciali di internamento per stranieri, nei porti e aeroporti.
the subject matter is in my opinion extremely relevant, as more and more reception centers appear, in airports and harbours, where refugees are held in quarantine.

i pericoli andavano moltiplicandosi intorno a lui; pareva che i nemici stessero per trionfare, e sembrava che le potenze delle tenebre dovessero avere il sopravvento.
clouds gathered about him, and seemed to separate him from god. he longed for the assurance that the lord of hosts would be with him.

gli attori del sistema finanziario stanno moltiplicandosi, mentre si riducono le capacità delle autorità di vigilanza a seguire capillarmente le evoluzioni del mercato e di quelle legislative di dare un ordine e tenere alla larga soggetti inappropriati se non organizzazioni criminali.
the number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.

vorremmo sapere cosa pensano della redditività dell' investimento europeo i dirigenti di piccole imprese i cui fallimenti vanno moltiplicandosi, come ci è stato appena annunciato in francia, o i dirigenti di grandi imprese che dislocano la propria produzione.
we would be interested to know the views regarding the profitability of european investment of those heads of small businesses which are increasingly going bankrupt, as we have just heard in france, or of those big businesses which are relocating their production operations.

1.21 a livello internazionale, il paese più fortemente marcato dalle esperienze di distretti e clusters industriali è il continente nordamericano, dove queste sono andate moltiplicandosi dalla costa del pacifico alla costa orientale, passando per la sylicon valley, i san diego industrial clusters e la route 128.
1.21 at international level, the region most strongly marked by the industrial district and cluster phenomenon is north america, where they have multiplied in number from the pacific coast to the atlantic; for instance: silicon valley, the san diego industrial clusters and route 128.