Şunu aradınız:: nei giorni tra il 28 dicembre fino a il... (İtalyanca - İngilizce)

le ordinazioni avranno luogo tra il 26 dicembre 2010 e il 2 gennaio 2011.
the ordinations take place between 26 december 2010 and 2 january 2011.

ci stiamo avvicinando sempre di più al nostro xxxvimo congresso internazionale, che avrà luogo a roma tra il 28 dicembre e il 1 gennaio 2011.
we are getting nearer and nearer to our xxxvith international congress, which will take place in romebetween the 28th december and the 1st january.

signor presidente, la commissione vede con grande preoccupazione gli eventi che hanno fatto seguito alle incursioni aeree avvenute nei giorni tra il 16 e il 19 dicembre 1998.
mr president, the commission is very concerned about the events that followed the air strikes of 16 and 19 december 1998.

"nei giorni tra il 6 e il 19 agosto 2008, prestigiose esecuzioni di musiche del grande compositore contemporaneo sergio calligaris si sono susseguite.
"in the days between 6th and 19th august 2008, prestigious performances of the great contemporary composer sergio calligaris took place.

così albino luciani, papa per trentatré giorni tra il 26 agosto e il 28 settembre del 1978, parlò della sua devozione per la madonna.
so albino luciani, pope for thirty-three days between 26 august and 28 september 1978, spoke of his devotion to our lady.

offerta soggetta a disponibilità e valida solo per pernottamenti da giovedì a domenica (tra il primo ottobre e il 30 novembre e il 2 gennaio e 28 febbraio).
offer is subject to availability.

la notte tra il 27 e il 28 dicembre l’aviazione israeliana ha scatenato l’operazione piombo fuso, una delle più sanguinose dal 1967.
on the night of december 27th, the israeli air force unleashed operation cast lead, one of the most criminal ever, and the worst since 1967.

la domenica e nei giorni festivi, il 2 e il 15 novembre e durante il periodo delle vacanze scolastiche di vienna, tutti gli studenti di scuole austriache (private o pubbliche) fino a 19 anni di età viaggiano gratis.
on sundays and holidays, on november 2nd and 15th as well as during the vienna school vacation, all children of an austrian school (private or public) under 18 years old also ride free.

la banka slovenije, mediante un trasferimento via target separato, paga alla bce il 2 gennaio 2007 gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 2 gennaio 2007 ad essa dovuti in virtù di quanto disposto al paragrafo 2.
banka slovenije shall, by means of a separate target transfer, pay to the ecb on 2 january 2007 the interest accruing during the period from 1 january 2007 until 2 january 2007 on the amount due to the ecb under paragraph 2.

non appena il direttore lettone, maris jansons, ha sollevato la bacchetta, i russi hanno tagliato l’ erogazione di gas, prima del 30 per cento e poi, nella notte tra il 1° e il 2 gennaio, del 50 per cento.
just as the latvian conductor, maris jansons, raised his baton, the russians cut their gas deliveries, first by 30% and then, in the night of 1 to 2 january, by 50%.

ciascuna delle bcn summenzionate, mediante un trasferimento via target/target2 separato, versa alla bce il 2 gennaio 2008 gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2008 e il 2 gennaio 2008 sulla somma dovuta alla bce in virtù di quanto disposto al paragrafo 2.
each of the above mentioned ncbs shall, by means of a separate target/target2 transfer, pay to the ecb on 2 january 2008 the interest accruing during the period from 1 january 2008 until 2 january 2008 on the amount due to the ecb under paragraph 2.

il 2 gennaio 2004 la bce e le bcn soggette all' obbligo di trasferire un importo in virtù del paragrafo 1, dovranno ciascuna trasferire separatamente gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 2 gennaio 2004 sugli importi dovuti rispettivamente dalla bce e da tali bcn, in virtù del paragrafo 1.
on 2 january 2004, the ecb and the ncbs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 january 2004 until 2 january 2004 on the respective amounts due from the ecb and such ncbs under paragraph 1.

il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade alle ore 15 di ogni mercoledì (ora di bruxelles), tranne il 2 novembre 2005, il 28 dicembre 2005, il 12 aprile 2006, il 24 maggio 2006 e il 14 giugno 2006, settimane nel corso delle quali non sono realizzate gare.
the closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each wednesday at 15.00 (brussels time), with the exception of 2 november 2005 and 28 december 2005 and 12 april, 24 may and 14 june 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.

(a) il biglietto elettronico (voucher) testimonianze, fino a prova contraria, l'esistenza, la conclusione e il contenuto del contratto di trasporto tra il vettore e il passeggero il cui nome è indicato sul voucher / ticket.
(a) the e-ticket (voucher) evidences, until proof of the contrary, the existence, the conclusion and content of the contract of carriage between the air carrier and the passenger whose name(s) is / are shown on the voucher / ticket.