Şunu aradınız:: nella fortuna dei beatles (İtalyanca - İngilizce)

bisogna confidare nella fortuna?
it must confidare in the fortune?

a volte si può credere nella fortuna!
good luck in your job!

la sera, nella città dei beatles si può andare a festeggiare in molti locali.
here in the city of the beatles, you can enjoy a night out in one of the many pubs.

la fortuna dei békés viene dalla schiavitù.
the fortune of the békés (white people living in the island since several generations, note of the translator) comes from the slavery.

ar: non ho mai avuto frasi tipo, e non credo molto nella fortuna.
ar: i never had my type of sentences and i don’t believe much in luck either.

padroneggiare le leggi delle probabilità vi porterà molto più successo che la fiducia malriposta nella fortuna.
a solid grasp of the odds and probabilities will bring far more success than any misplaced reliance on 'luck'.

proprio dall’agrumicultura, infatti, dipese la fortuna dei proprietari.
it was in fact by growing citrus fruits that the owners made their fortune.

sapevo che si trattava di qualcosa di unico, e divenni un fan accanito dei beatles.
it was enthralling to me even then. i knew it was unique, and i became an avid beatles fan.

era in questo tempio che i magistrati deporrevano le tavole di censimento della fortuna dei cittadini.
it was in this temple that the magistrates deposited the inventory tables of the citizen’s fortune.

e mi ricordo di aver ascoltato 'abbey road' dei beatles in cuffia, a tarda notte.
and i do recall the beatles' "abbey road" in the headphones, late night.

sin dai tempi dei beatles c'è sempre stata una gran quantità di libri "per giovani fan".
starting from the days of the beatles, there's always been a plethora of books "for teenage fans".

ne mancava ancora una, e mats mi chiese se conoscessi qualcosa dei beatles: "certo, va bene help?"
now we needed only one more so mats says, do you know anything by the beatles? and i said - "sure. what about help?"

(un esempio: prima dei beatles e dei byrds pochi americani o britannici avevano mai ascoltato musica indiana.)
(one example: before the beatles and the byrds, few americans or britons had ever heard indian music.)

e poi la questione più aperta: come "raccontare" la rivoluzione dei beatles, senza osare, senza rischiare?
that leaves the most open question of all: how can you tell the story of the beatles revolution without daring or risking anything?

nella fortuna con ruota l’uomo è un oggetto passivo, collocato sulla ruota come un tempo veniva legato l’assassino; in un ribaltamento per lui incomprensibile e imprevedibile, raggiunge dal basso il sommo, per poi ricadere giù in fondo.
in the fortuna with wheel, man is passive, placed on the wheel like a murderer in the past; in a reversal that is incomprehensible and unpredictable, he moves from the base to the summit and then falls to the bottom once again.

]]> http://giacintobutindaro.org/2010/05/31/let-it-be-dei-beatles-cantata-in-comunita/feed/ 0
]]> http://giacintobutindaro.org/2010/05/31/let-it-be-dei-beatles-cantata-in-comunita/feed/ 0