Şunu aradınız:: nic non avrebbe molti amici, se fosse r... (İtalyanca - İngilizce)

di per sé non è un fine; non avrebbe senso se fosse un fine.
it is not an end in itself; it has no meaning if it is an end in itself.

gesù non avrebbe detto questo se fosse dio, perché la dottrina sarebbe stata la sua.
jesus could not have said this if he were god because the doctrine would have been his.

non avrebbe potuto esserlo neanche se fosse venuto in terra come un essere soprannaturale con privilegi speciali.
neither could he have been if he had come to earth as some supernatural being with special privileges.

in quel mattino non l’avrebbe meravigliato se fosse stato d’un color rosa antico e acquoso.
this morning he would not have been surprised if it had been old rose and watery.

questa loro usanza invece non avrebbe avuto alcuna ragione di esistere, se fosse stato vero che gli etruschi si trovavano in italia da sempre.
this practice in fact would have had no reason to exist if it was true that the etruscans were in italy ever since.

se fosse una certezza, non avrebbe alcun merito.
but if you mention only what you can not, all that is not mentioned is surely allowed.

come possiamo da essere umani seguire cristo, il figlio di dio? beh, gesù non avrebbe potuto essere un esempio per gli uomini se fosse rimasto in cielo.
how on earth are we humans supposed to follow christ, the son of god? well, jesus couldn’t have been an example for people if he had remained in heaven.

forse il presidente bush e altri pensavano che non avrebbe vinto, oppure che, se fosse stato incluso nel processo elettorale, avrebbe significativamente modificato la propria retorica e le proprie politiche.
perhaps the calculation of mr bush and others was that hamas would not win, or that it would significantly modify its rhetoric and policies if brought into the electoral process.

mi ero abbonato alla stessa idea sbagliata che molti dei miei amici. se fosse un porsche, deve costare $60.000. infatti, abbiamo pagato di meno esso che avremmo per una nuova chrysler minivan.
i had subscribed to the same misconception that many of my friends did. if it was a porsche, it must cost $60,000. in fact, we paid less for it than we would have for a new chrysler minivan.

se fosse stato alcuna di esse totale, plotino non avrebbe potuto vivere, non avrebbe potuto dire che ebbe due.
if one of these unions were total, plotinus could not survive or tell that he had two unions.

anche se fosse stato così, non avrebbe avuto importanza; era suo diritto soddisfare le proprie necessità.
even if she did, that was of no importance, it was within his right to fulfill his needs.

una volta superato un servo che suonava come se fosse predare che il drago non avrebbe macellazione lui e la sua famiglia.
once they passed a servant which sounded like he was preying that the dragon wouldn’t slaughter him and his family.

aggiungo che, se fosse stata uomo, non avrebbe avuto problema alcuno quanto al suo comportamento nella vita privata, visto che ancora agli uomini non cresce la pancia!
this, in my opinion, is disgraceful. if she had been a man, i may add, she would not have had to worry about what she did in her private life since a way has not yet been found to make men pregnant!

se fosse stata inserita esclusivamente nel preambolo, non avrebbe avuto lo stesso giuridico: avrebbe soltanto espresso una volontà politica, senza alcun valore giuridico.
if it had merely been written into the preamble, it would not have had the same legal status: it would just be describing political will, without any legal force.

se fosse sempre così, forse il « caso della mucca pazza » non avrebbe assunto tali dimensioni, perché se fossimo effettivamente in grado di controllare la denominazione di origine, si conoscerebbe con sicurezza la provenienza della carne.
if that had always been the case, perhaps now we would not be having this case of 'mad cows' and if we could maintain designations of origin, perhaps then it would be possible to find out where the meat is coming from.

mi permetto di far notare al collega, onorevole dell' alba, che se fosse stato più attento al mio discorso, non avrebbe detto ciò che potrebbe diventare motivo di polemica, e forse lo è già diventato.
i venture to point out to my colleague, mr dell'alba, that had he paid more attention to what i said, he would not have said something that could become a source of controversy and maybe already has.

certo, probabilmente, qualche imperfezione la troviamo ma, dato che nel preambolo si è dissertato molto utilizzando anche tucidide, vorrei ricordare ai colleghi quanto sostenevano gli antichi pensatori greci: la storia non è mai perfetta perché, se fosse tale, non avrebbe seguito.
of course, there may well be a few minor flaws but, seeing as the preamble contained an extensive discourse with reference, not least, to thucydides, i would like to draw the house 's attention to the principle of the ancient greek philosophers: history is never completely flawless because, if it were, it would not be perpetuated.

secondo la valutazione del consiglio di amministrazione di mobilcom, se fosse stata presentata una domanda di dichiarazione dello stato di insolvenza, l'impresa avrebbe perso in poco tempo una parte sostanziale dei propri utenti e non avrebbe potuto procedere successivamente al proprio risanamento.
in the event of an application for insolvency, mobilcom's management board estimated that a substantial proportion of customers would very rapidly be lost; a restructuring of mobilcom on the basis of an insolvency would thus have been impossible.

infatti, se fosse stato informato in tempo utile dalla banca, il consumatore sarebbe potuto ritornare sulla propria decisione di concludere il detto contratto e, eventualmente, non avrebbe poi proceduto alla stipula del rogito da un notaio per l'acquisto dell'immobile.
if he had been informed of that right in time by the bank, the consumer could have changed his mind about concluding the agreement and, if he did, he would then not have concluded the purchase agreement before a notary.

questo documento, passato attraverso le fiamme dell'inferno, è nelle mie mani. si tratta davvero, come ho già detto, di un tesoro di informazioni importanti che, se fosse andato distrutto, non avrebbe potuto mai essere stato conosciuto."
this document, having thus passed through hell fire, is in my hands. it is truly a treasure, as i have already said, of most important information which, had it been destroyed, could never have become known.”