Şunu aradınız:: non c'è niente da ridere (İtalyanca - İngilizce)

non c'è niente da fare.
nothing can be done about it.

non c'è niente da recriminare
nothing

non c'è niente da obiettare.
there is nothing to object to in that.

o non c' è niente
it's not too soon

e non c'è niente da capire.
is not gone easily

e vi assicuro che non c'è proprio niente da ridere.
and i'll assure you, it isn't anything funny.

e non c’è niente da capire.
e non c’è niente da capire.

circolare, non c'è niente da vedere.
move along, there is nothing to see here.

non c' è niente da fare, bisogna attenervisi.
we have to put up with the situation.

beh, non è niente da scrivere
well, that's nothing to write about

ma quando le dimentichiamo, non c’è più niente da ridere, vero?
but when we forget them, it’s no laughing matter, right? perhaps we overlook our good manners too often.

non c'è niente da rilasciare per %1 %2.
there is nothing to release for %1 %2.

per la scelta non c’è niente da fare:
when making the choice, it's clear:

non c'è niente da nascondere e lo dico apertamente.
there is nothing to hide here and i am speaking very openly.

non riesco a valutarle, non c'è niente da fare.
non riesco a valutarle, non c'è niente da fare.

le cose cambiano forma, non c’è niente da fare.
things vary their shape, it’s a fact. i wrote.

baba, invece, disse: no, no, non c è niente da fare!
then baba said, “no, no nothing doing!

la realtà è che non c è niente da ralllegrarsi nel tempo presente.
the reality is that there is nothing to rejoice about, at present.

non c è niente da fare: reagisco. che sia visibile o no, questa è un altra cosa.
how do you explain it? whether seen or not, i have a different experience.

dopo il nostro scambio verbale ho chiesto di controllare se al banco di distribuzione vi fossero testi corretti — non c'è niente da ridere, onorevoli colleghi!
following our earlier exchanges, i checked at the desk outside — this is no laughing matter, gentlemen — to see whether proper texts were available there.