Şunu aradınız:: non era indicata la partita iva in fattura (İtalyanca - İngilizce)

la partita iva iva 2003
the test scenarios

arrotondamento in relazione all'importo iva in fattura
rounding in relation to sales tax amount of invoice

perché la funivia non era indicata sulle mappe?
why was the ski-lift not shown on those maps?

obbligo di esporre la partita iva nella home page del sito web
obligation to state the vat on the home page of the website

i clienti non in possesso di partita iva avranno addebitata l'imposta in fattura in ragione del 22% dell'imponibile
customers without vat, 22% tax will be charged on the taxable invoice amount

- la partita iva (numero di identificazione fiscale) è raccolto ai fini del rilascio della fattura iva
- vat number (optional) is gathered so that merchant is able to issue a vat invoice (if requested)

78 steinitz non era mia intenzione prima di vincere la partita, ho solo voluto sacrificare un pezzo.
78 steinitz my first intention wasn't to win the game, i just wanted to sacrifice a piece.

restano invariati : la sede legale, la partita iva e il codice fiscale.
the registered office, vat number and tax code remain unchanged.

in particolare i soggetti giuridici potranno indicare la partita iva e richiedere la spedizione via email della fattura relativa all'ordine di acquisto.
in particular, legal persons may specify their vat number and require the invoice for their purchase order to be sent by edilportale via email.

nel caso che la fattura sia da emettere per aziende è richiesta la partita iva e il codice fiscale del soggetto.
if the buyer is a business customer we need the vat number and the fiscal code of the firm.

attualmente essi possono verificare la validità del numero di partita iva dei loro partner commerciali registrati ai fini dell'iva in un altro stato membro.
at present traders can verify the validity of the vat identification number of their business partners identified for vat purposes in another member state.

il suddetto contratto sarebbe un modulo per registrare e pubblicare il proprio numero di partita iva in un registro telematico europeo presumibilmente gestito da un pubblico sovranazionale
the abovementioned contract is a form for registering and publishing his vat number in a european telematic register presumably managed by a supranational public

- bomboshop di fois grazietta procederà alla cancellazione dell'ordine nel caso in cui la partita iva comunicata si rivelasse invalida o nel caso in cui i documenti richiesti non fossero forniti.
- bomboshop di fois grazietta proceed to cancel the order if the vat communicated prove invalid or if the requested documents were not provided.

se l'ufficio postale è nel sistema dell'iva, la sua aliquota non è importante per le imprese titolari di partita iva, in quanto esse recuperano l'imposta.
if the post office is in the vat system, it makes no difference to registered businesses what rate of vat the post office charges, since they recover the vat.

- dichiari e garantisci che la partita iva intracomunitaria che comunichi a bomboshop di fois grazietta corrisponde a quella della tua ditta e che quest'ultima ha sede in una delle nazioni della comunità europea;
- represent and warrant that the vat on intra-communicating bomboshop di fois grazietta corresponds to that of your company and that the latter is housed in one of the nations of the european community;

al fine di completare la nostra attività vi segnaliamo quanto segue:la fattura ricevuta da knight, risulta errata in quanto la partita iva del fornitore è italiana e il documento dovrebbe essere trasmesso tramite sdi
in order to complete our activity we point out the following:the invoice received from knight, is incorrect as the supplier's vat number is italian and the document should be transmitted via sdi

-dichiari e garantisci che la partita iva intracomunitaria, nonché tutti gli altri dati da te comunicati a bomboshop di fois grazietta sono aggiornati, esatti e precisi e che ci informerai immediatamente in caso di modifica o aggiornamenti di dette informazioni;
- you represent and warrant that the vat within the community and all other information you shared with bomboshop di fois grazietta are updated, correct and accurate and that you inform us immediately in case of changes or updates to such information;

il diritto di recesso è attribuito soltanto al cliente consumatore, cioè una persona fisica che acquista merce per scopi non legati alla propria attività professionale, ovvero non effettua l'acquisto indicando nel modulo d'ordine la partita iva.
the recess right is only attributed to the customer consumer, that is a physical person who acquires goods for scopes not legacies to the own professional activity, that is does not carry out the purchase indicating in the order module game vat.

nel caso dei professionisti esistono due opzioni; la prima è che essi agiscano come studio (che è a tutti gli effetti una società, con partita iva). in questo caso valgono esattamente le regole sopra citate per le imprese.
in case of professionals, there are two options; in the first case they act as a firm (they are a society, with a vat number), so they can apply the rules we indicated before for firms.

uno studio di fase iii, multicentrico, randomizzato è stato condotto per valutare la sicurezza e l’efficacia di dosi differenti di signifor nel corso di un periodo di trattamento di dodici mesi in pazienti con malattia di cushing con malattia persistente o ricorrente o pazienti de novo per i quali non era indicata o che avevano rifiutato la chirurgia.
a phase iii, multicentre, randomised study was conducted to evaluate the safety and efficacy of different dose levels of signifor over a twelve-month treatment period in cushing’s disease patients with persistent or recurrent disease or de novo patients for whom surgery was not indicated or who refused surgery.