Şunu aradınız:: non essermi fatto vivo (İtalyanca - İngilizce)

non si è fatto vivo, quasi sospettasse qualcosa
he hasn't been in touch, as if he suspected something

spero di non essermi sbagliato.
i hope i was not mistaken.

passarono diversi minuti prima che viktorr intendesse che l’uomo non si sarebbe più fatto vivo.
it was several minutes before viktor realised that the man would not be back.

signor presidente, temo di non essermi espresso in modo chiaro con il vicepresidente.
mr president, perhaps i did not make myself clear to the vice-president.

credo di non essermi mai imbattuto in un esercizio così fine di tautologia in un documento pubblico.
i do not think i have ever come across such a fine exercise in tautology in a public document.

onorevole maccormick, mi rincresce di non essermi ricordato che ieri cadeva uno dei suoi compleanni speciali.
mr maccormick, i am sorry i did not recognise that yesterday was one your special birthdays.

(hu) signor presidente, mi scuso per non essermi iscritto, non ne ero informato.
(hu) mr president, i apologise that i did not sign up, i did not know.

anche su questo fronte, vorrei sapere dalla commissione se il governo belga si è fatto vivo o meno.
these are partnerships that receive certain fiscal benefits during a certain period of time.

-( en) signora presidente, mi scuso per non essermi espresso più chiaramente nel mio precedente intervento.
madam president, my apologies for not being clearer the first time i spoke.

"wow, è deliziosa sule taleggio. continuo a tornare al tavolo per assaggiarla di nuovo, per essere certo di non essermi fatto ingannare dalle mie papille gustative!
"wow, it's just delicious on the taleggio cheese, i keep coming back to the table to make sure my taste buds were not tricked!

signor presidente, onorevoli deputati, prima di tutto porgo le mie scuse, spero le accetterete, per essermi fatto un'idea sbagliata del traffico di bruxelles.
mr president, ladies and gentlemen, first of all i would like to offer my apologies, which i hope you will accept, for having misjudged brussels's traffic.

per quanto riguarda me, ho scoperto solo al mio rientro in italia di non essermi qualificata per torino 2008 per uno scarto di 0.15 e questo fa ancora più male.
about me, i discovered only when i was back in italy that i didn´t qualify for the european championship of torino 2008 because of a difference in score of only 0.150, and this hurt me.

mi dispiace di non essermi ammalato e di non essere morto al borinage, quella volta, anziché dedicarmi alla pittura, perché non sono che un peso per te.
i am sorry that i didn't fall ill and die in the borinage that time, instead of taking up painting, for i am only a burden to you.

"credo di non essermi mai resa conto di quanto tempo perdessi a fare fotocopie per gli studenti, per non parlare della quantità di carta utilizzata."
"i'm not sure i ever realised how much time i spent photocopying work for students, not to mention the amount of paper."

se sono io a non essermi evoluta, allora ne sono orgogliosa, perché non vorrei essere in alcun modo associata, in particolare quale donna inglese, a commenti come questi.
if it is me who has not moved on, then i am proud, because i do not wish to be associated in any way, particularly as an englishwoman, with comments such as those.

questa è stata la prima volta che sono stata in america del sud. prima d'arrivare in perù, avevo molte aspettative rispetto al paese e posso dire di non essermi sbagliata di molto.
this was the first time i’ve ever been to south america. before we arrived in peru, i had so many expectations about this coutry and i would say, it didn’t fail me on most of them. i knew this trip wouldn’t be as easy as some of the others because it was going to be mainly a street photography workshop.

dopo essermi fatto un’idea della gustosa cucina, ho notato che in realtà il café offre la possibilità di assaporare piatti provenienti da altre nazioni africane come quella del mali, del ruanda, del senegal e dell’angola.
the well-organized menu provides a small description of ethiopian dishes and after offers dishes from other african countries as well, including mali, rwanda, senegal and angola.

questo è quanto ho dichiarato, penso di essermi fatto ben capire in una delle mie audizioni sulla conferenza intergovernativa presso un parlamento nazionale- il suo, onorevole martin, a westminster- e credo che questa impostazione sia effettivamente quella giusta.
this is what i said in the course of one of my presentation sessions in one of the national parliaments- your own parliament in westminster, mr martin- and i think i made myself understood. indeed i believe that this is the right approach.

almeno l'onorevole mote si è fatto vivo in alcune occasioni e ha fatto delle domande, ma di nuovo l'onorevole mote dimostra di essere un membro indipendente dell'invece che un deputato dipendente dall’, come l'onorevole titford.
in your own country the department of social security has failed to get clearance of its accounts for the last 14 years.