Şunu aradınız:: non ho risposte ora, ma questo posso dire (İtalyanca - İngilizce)

non ho dati. non posso dire a.
ah, i have no data. i cannot tell.

io non ho risposte, quindi cedo priorità.
i have no response, so i pass priority.

non ho risposte: davvero me lo chiedo.
i am not like the gods! feel it i must;

ma a meno che non succeda questo, posso dire che la presidenza non intende riaprire una questione che riteniamo definita.
but unless that happens, i can say that the presidency has no intention of reopening this issue which we believe was settled.

io non ho il satellite e ti posso dire che questa notizia non mi fa rimpiangere la cosa.
and now you are pleased i can see it in your face

detto questo, posso dire che qualcuno sta tentando di combinare qualcosa, se non altro ne è convinto.
saying this, i can affirm that somebody is trying to do something, at least he is convinced.

non ho proprio un avvenimento concreto da ricordare; posso dire che ogni incontro è stato prezioso.
not a specific event; it’s more a case of saying that each event has been very precious.

(questo potrebbe essere più importante di quanto pensi adesso ma questo è tutto quello che posso dire per ora)
(this may be more important than you think right now but that´s all i can tell you for now)

bene, io non ho risposta.
well, i have no answer.

e per questo non ho risposto.
but as i said, this is all not our affair.

ma questa pellicola non ho avuto.
but this filmstrip i did not have.

ora non posso garantire per la comodità delle scarpe perché non ho indossato loro ma quello che posso dire è che io sono incuriosito dal fattore della collezione nuziale all'uncinetto.
now i can’t vouch for the comfort of the shoes because i haven’t worn them but what i can say is that i’m intrigued by the crochet factor of the bridal collection.

io non vi ho prestato importanza, e non ho risposto.
i lent it no importance, and did not answer. at the end of that same month they wrote again, and again i paid no attention.

ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!
behold i cry suffering violence, and no one will hear: i shall cry aloud, and there is none to judge.

per questo posso dire all’onorevole bonde che le migliaia di onesti e dignitosi sindacalisti che hanno manifestato oggi di fronte al parlamento sostengono il compromesso che è stato qui raggiunto.
i can therefore say to mr bonde that the thousands of honourable trade unionists demonstrating outside parliament today support the compromise arrived at in this chamber.

anche lei elisabeth, lei ha detto, che cosa è che non ho risposto?
even you elisabeth, you said, what is it that i have not answered?

signora presidente, l' onorevole roth ha forzato non poco il concetto di diritti dell' uomo, ma a parte questo posso dire di essere d' accordo con diverse rivendicazioni e dichiarazioni sociali, e la ringrazio particolarmente per il paragrafo sull' eutanasia.
madam president, i have to say that mrs roth has interpreted the concept of human rights extremely broadly, but apart from that i agree with a number of the demands and statements that she makes, and i am grateful to her for including the paragraph on euthanasia.

se ho la fede, allora posso avere piena fiducia in dio – lui è colui che mi aiuterà! non posso dire che non ho forza, perché la mia forza viene da dio.
if i have faith, i can trust completely in god – he is the one who can help me! i cannot say that i do not have strength, because my strength comes from god.

un altro bel posto la domenica è il marche biologique (il mercato dei cibi biologici) sulla blvd raspail, vicino alla rue du rennes. detto questo, posso dire che si può banchettare benissimo senza dovere di cucinare.
another great source on sundays is the marche biologique (the organic food market) on blvd raspail, near rue du rennes. all this being said, one can have a feast in this apartment without having to cook.

quello che invece posso dire è che si può prevederlo in un'ottica futura di inserimento dello sport, ma questa è tutt'altra cosa.
what i can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.