Şunu aradınız:: non me ne frega proprio (İtalyanca - İngilizce)

non ce ne frega niente,
there will never be

chi se ne frega
why you care

ma non me ne andai.
but i didn’t go away.

oggi non me ne pento!
today, i have no regrets!

e tutti se ne frega.
and everyone cares.

dirmi che non me ne andr?
excuse me please

non me ne sono accorto prima
believe me

io non me ne voglio andare.
io non me ne voglio andare.

non me ne curo; dove a sbaraglino
you have me, have you not?

non me ne discosterò comunque molto.
mind you, i shall not stray very far from it.

no, non me ne importa niente."
they would tell the princess and she wouldn't send me out anymore."

in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.
in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.

giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!!
giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!! top

non me ne andrò quando scenderà la notte
i won't be gone when the night comes

e oggi non me ne lamento, tutt'altro.
i certainly do not regret it today, far from it.

"sì, ha ragione, non me ne ero accorta."
"yes, your right, i didn't notice that."

non perché me ne vergogni, no: non me ne vergogno.
not because i am ashamed. i am not.

quando a volte si ottiene preoccupato forse non me ne frega i soldi per chi ne ha veramente bisogno, non hanno acqua e cibo.
when sometimes you get worried maybe i don't give the money for those who really need it,they haven't water and food.

non è solo l'unica storia che abbiamo nella scuola. avrei potuto fare di meglio per me, ma non me ne frega un cazzo del resto del mio lavoro.
it is not just the only history we have in the school. i could have done better by me, but i do not give a shit about the rest of my homework.