Şunu aradınız:: non mi si raddrizza (İtalyanca - İngilizce)

non mi si fraintenda.
do not misunderstand me.

mi si spezza
talk to me

non chiamarmi figlia, non mi si addice
don't call me daughter, not fit to me

ma non mi si potrа tфr mai la gloria
but i will not keep it.

che miserrimo i' sia non mi si toglie.
"i'm sorry, mother confessor. i didn't mean to give you that impression.

che non mi si dica che non si possono distruggere le farine animali.
let nobody tell me that we cannot destroy mbms!

non mi si può quindi certo rimproverare di essere sorda a questa richiesta.
i cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter.

e non mi si dica che la legge in polonia è quella e non si può cambiare.
if you accept it, it can be done quickly, and do not tell me that, because the law in poland is the way it is, you cannot change a law.

ma non mi si può venire a dire che il nucleare sarebbe una fonte energetica sostenibile.
nuclear power cannot be a sustainable source of energy.

non mi si può chiedere di negare ai miei elettori il diritto di adire i propri giudici.
i cannot deprive my constituents of their right to sue in their own courts.

di conseguenza non mi si può attribuire la paternità di tutte le proposte e di tutti gli emendamenti.
that means that not all the proposals and amendments were of my making.

- so anche che l'orologio è uno, non mi si deve tenere a mente tre volte!
- i also know that the clock is one, not me it must be borne in mind three times!

non mi si fraintenda: questo non è certo l'unico motivo a sostegno delle riforme!
that is not the only reason for the reform, let us be clear about that!

non mi si dica che gli stati uniti hanno un’economia competitiva: non certo in termini di riassicurazione.
do not tell me that the us is a competitive economy: in terms of reinsurance, it is not.

mi fa partecipe sorridendo della sua sorpresa nel vedermi lì. "io sono spesso là dove non mi si aspetta".
he gave me a smile; he was surprised to see me there. " i am often where nobody expects me".

ciò vale — non mi si fraintenda — per i governi di tutti gli stati membri e per i partiti di tutti gli orientamenti.
do not misunderstand me: this applies to the governments of all the member states and, incidentally, of every party-political persuasion.

non mi si fraintenda: una relazione bilaterale non dovrebbe distruggere l’ approccio multilaterale che ha, per esempio, l’ omc.
let me not be misunderstood: a bilateral relationship should not destroy the multilateral approach of, for example, the wto.

sarek si raddrizzò sulla sedia. "e;quando cominciamo?"e;
sarek straightened in his chair. "when do we start?"