Şunu aradınız:: non mi sorprende molto (İtalyanca - İngilizce)

ciò mi sorprende molto.
that surprises me greatly.

non mi sorprende.
it does not surprise me.

la cosa non mi sorprende.
i’m not surprised.

ciò non mi sorprende troppo.
it does not surprise me too.

mi sorprende un poco.
i am rather surprised by this.

“lui non mi sorprende quasi mai”
“he hardly ever surprises me”

ciò mi sorprende assai.
i was really taken aback by this.

il risultato, quindi, non mi sorprende affatto.
the result, then, comes as no surprise to me.

non mi sorprende affatto il modo in cui si evolve.
mr president, this debate is becoming very emotional, but my comments are not in that vein.

ma questa ovvietà del metodo non mi sorprende affatto.
but this obviousness of method does not in fact surprise me.

l' attentato di cui è stato vittima non mi sorprende.
the murder attempt of which he was victim does not surprise me.

come attrice, la cosa non mi sorprende; conosco bene questo problema.
it is all too familiar.

non vi è risolutezza né ambizione. questo però, ahimè, non mi sorprende più.
there is no determination, no ambition, but, unfortunately, that does not surprise me any more.

non mi sorprende quindi che alcuni parlamentari abbiano presentato emendamenti su questo argomento.
it is not surprising that a certain number of members have tabled amendments on this point.

inoltre, mi sorprende molto sentirla sottolineare l' esigenza di aumentare la partecipazione femminile nelle piccole imprese.
also, i am very surprised to see you putting emphasis on the need to increase female participation in small businesses.

bs: wirth non è famoso per la sua generosità verso i linguaggi che non ha progettato lui stesso, quindi non mi sorprende molto conoscere la sua opinione.
bs: professor wirth isn't known for being generous with praise for languages he hasn't designed himself, so i cannot say i'm surprised by his eveluation.

non mi sorprende che l'onorevole von wogau persegua l'integrazione politica con gli stessi mezzi.
i am not surprised that mr von wogau pursues political integration by these means.

– signor presidente, il successo dell’anno europeo delle persone con disabilità non mi sorprende affatto.
mr president, i was not surprised that the european year of people with disabilities was a success.

mi sorprende molto che lavorasse in una impresa di assicurazione trent'anni fa: non la facevo così anziana, il che significa che porta molto bene i suoi anni.
i am very surprised that she was working in an insurance company 30 years ago: i did not think she was that old, so she wears her age well.

mi sorprende molto l'atteggiamento assunto dalla commissione dinanzi all'idea di ampliare il numero di specie che possono essere catturate in groenlandia e in prossimità a tale paese.
i am very surprised at the commission's attitude to the idea that we should now open up the number of species that can be caught in and around greenland.