Şunu aradınız:: non pensi che adesso sia un po troppo (İtalyanca - İngilizce)

un po 'troppo caro ..
un po 'troppo caro ..

e' un po' troppo.
it is overstretched.

un po 'troppo costoso ...
a bit expensive too ...

personalmente credo che al momento sia un po' troppo azzardato.
in my view this is, for the present, a bridge too far.

però parli un po' troppo.
you speak a little too much, however.

signor ministro de miguel, adesso però sta semplificando un po' troppo.
mr miguélez, surely you are now taking matters too lightly.

avremo cucinato un po' troppo?
have we cooked too much?

per questo motivo mi chiedo se il consiglio non sia un po' troppo ottimista.
this is why i wonder whether the council is not a little too upbeat.

signor presidente, non pensi che sia troppo vecchio, continuerò a lavorare e a tormentarvi ancora per anni.
mr president, do not imagine that i am so old, i am going to carry on working and pestering people for a few more years.

spero che adesso sia accettabile per il parlamento.
i hope that is now acceptable to parliament.

ritengo che adesso sia un risultato raggiunto ed è un aspetto positivo.
i think this is something we have now achieved, and it is a good thing.

penso sia un po' troppo tardi per richiedere un voto per parti separate.
i believe it is slightly too late to ask for a split vote.

riteniamo che adesso sia compito degli stati membri produrre risultati.
we believe that it is up to the member states to deliver now.

credo che adesso sia opportuno ricordare il ruolo degli stati membri.
i think that what is needed now is mention of the role of the member states.

questo è lo scopo della relazione, e spero che adesso sia chiaro.
that is the purpose of the report, and i hope it is now clear.

vi sono cose da cambiare e credo che adesso sia giunto il momento di farlo.
there are things to change and i think now is the time to change them.

qualcuno forse potrebbe obiettare che ringraziare la commissione adesso sia un po' eccessivo, ma laddove simili gesti sono giustificati, vanno fatti.
it might perhaps be said that thanking the commission now is a bit too much of a good thing, but where such things are justified, they have to be said.

non pensi che il messaggio che hai citato contenga degli accenti forse troppo severi, che potrebbero scoraggiare quanti sono di buona volontà ma si sentono deboli?
don’t you think this message is perhaps a little too severe; that it might discourage those with good will but who feel too weak?

- pensi di aver fatto troppi errori, o pensi che ti abbiano penalizzato un po´ i punteggi dei giudici?
- do you think you made a bit too many mistakes, are do you think it is a bit the fault of the judges?

in certi casi forse si è intervenuti un po' troppo tardi, ma non ha senso lamentarsene adesso.
perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.