Şunu aradınız:: non scherzi affato (İtalyanca - İngilizce)

non scherzi.
you’re not joking.

non scherzo!
it comes to life!

no, non scherzo!
no, i kid you not!

e come scopriremo non scherza.
and he does not make jokes, as we will surely find out.

in estate in calabria il caldo non scherza.
in calabria it can be really hot in summer.

si sa che non scherza con l'amore.
it was known that he did not kid around with love.

la cina è più vicina. ma anche il qatar non scherza
china is closer. but qatar is approaching, too

anche giancarlo narciso è uno che quanto a frontiere non scherza.
giancarlo narciso is another one who doesn't mess around where borders are concerned.

il tirreno è profondo e buio, non scherza, ma lo dovevamo trovare.
the tyrrhenian sea is deep and dark, it’s no joke, but we had to find him.

come c’era da aspettarsi, la francese air france non scherza in materia di abbigliamento.
come c’era da aspettarsi, la francese air france non scherza in materia di abbigliamento.

il nostro signore non scherza quando avvisa: "senza fede non potete piacermi.
our lord isn't making small talk when he warns, "without faith you cannot please me.

mi scoccia un po’ ammetterlo ma credo che sia ancora anna wintour, anche bernard arnault di lvmh non scherza.
but also bernard arnault, of lvmh, is not to be trifled with.

anche a casa batlló e alla pedrera la fila non scherza! ma anche in questo caso si può acquistare il biglietto online che ti garantisce un ingresso dedicato e veloce.
the queues of casa batlló and la pedrera aren't exactly short either, but in both cases you can still buy a ticket online to get faster entry.

"oltre ad infliggere severe sanzioni pecuniarie, il doj ha bisogno di uno scalpo simbolico per dimostrare che non scherza affatto", afferma kunz. "il credit suisse è come un trofeo" al naso delle autorità statunitensi.
“in addition to issuing stiff financial penalties, the doj needs a symbolic scalp to show that they are being tough,” kunz said. “credit suisse is dangling just such a trophy in front of them.”