Şunu aradınız:: non sono m ai stata in america (İtalyanca - İngilizce)

e non sono i soli in america latina.
and they are not the only ones in latin america. colombia, peru, ecuador, the dominican republic and haiti have also signed similar agreements.

non sono mai stata in asia, mi piacerebbe andare in thailandia.
i never been to asia, i like thailand. i have an uncle that spends 2 months per year there and every times he comes back he is so changed, relaxed, open minded.

mi dispiace, ma la settimana scorsa non sono stata in ufficio,
i'm sorry, but i was not in the office last week,

"sei mai stata in america ?" " sì, ci sono stata due volte"
“have you ever been to america ?“ yes, i've been there twice. ”

finora non sono stata in grado di comprendere questa strategia, ma mi sono rassegnata.
although i have been unable to see the point of this strategy to date, i have reconciled myself to it.

dall'intervento di javier solana non sono stata in grado di desumere che è davvero questo ciò che intendiamo fare.
i was unable to conclude from mr solana's presentation that this is actually what we intend to do.

la prima a essere stabilita è stata in america latina sotto la guida di joao carlos almeida (bsp).
the first to be established was in latin america under the leadership of joao carlos almeida (bsp).

ho provato le gare d accelerazione, ma anche con tutte quelle modifiche non sono stata in grado di competere con moto da 1000cc più recenti.
i tried drag racing, but even with all those mods i couldn't catch up with newer 1000cc motorcycles.

non sono stata in grado di scrivere su di essa da marzo e la vecchia edizione è esaurita da mesi. fin qui, ogni cosa che ho scritto su di essa è completamente nuova.
i haven't been able to write on it since march and the old edition has been out of print for months. so far, everything i have written on it is totally new.

non essendovi stata in precedenza una simile reazione, si dovrebbe concludere che l'amministrazione di quel paese si è preoccupata più di una o due multinazionali del settore bananicolo in america latina che dei suoi stessi agricoltori.
as there has never been such a reaction before, we can only conclude that the us administration is more concerned about one or two multinational firms producing bananas in latin america than about its own farmers.

le idee di suonare ci sono, ma non sono state ancora prese decisioni su nessuna data e cose simili. sto ancora viaggiando e promuovendo l album e non sono stata in tutti i posti che intendo visitare.
the ideas of playing are there, but there haven't been decided on any dates and such yet. i'm still traveling about and promoting the album, and i haven't come to all the places that i intend.

per iscritto. - (es) dato che non sono stata in grado di assistere e partecipare alla discussione per motivi di salute, desidero giustificare il mio appoggio alla relazione.
in writing. - (es) since i was unable to attend and join in the debate for health reasons, i wish to justify my support of the report.

la schiavitù dei neri in america ed i maltrattamenti subiti dagli schiavisti bianchi è ben documentata, ma alcune cose non sono ancora state dette.
the historic enslavement of blacks in america and their maltreatment by white slaveholders is well documented, though much of it still remains to be told.

non sono infatti regioni all' interno dell' europa, ma regioni nell' atlantico, nell' oceano indiano e in america centrale, antiche zone coloniali e basi militari.
for it is not a question of regions in europe but of regions in the atlantic, in the indian ocean and in central america, of former colonies and military bases.

l’esperienza a lungo termine con enbrel è stata in genere comparabile a quella riscontrata nello studio originale di 48 settimane e non sono emersi nuovi problemi di sicurezza.
long-term experience with enbrel was generally comparable to the original 48-week study and did not reveal any new safety findings.

ripetere la riga 3 in tutto 10-12-12 volte, quindi fino a quando non sono state diminuite tutte le m ai lati delle 14-14-16 m centrali.
repeat row 3 a total of 10-12-12 times, i.e. until all sts on each side of the middle 14-14-16 have been dec.

convengo che la reazione è stata in un certo senso positiva dal punto di vista dell'euro, ma per la grecia le cose non sono migliorate, tutt'altro.
i do accept that its reaction in relation to the euro was somewhat more positive, but in relation to greece things have not got better, they have got worse.

purtroppo i diritti umani vengono calpestati anche nei nostri paesi; siamo tuttavia alla vigilia di elezioni, e la risoluzione contiene accuse di cui, personalmente, non sono stata in grado di controllare l’ esattezza, per quanto abbia cercato di raccogliere informazioni in materia.
it is disgraceful that a country can institutionalise arbitrary and monolithic power, in flagrant violation of pluralism and civil rights. the violence meted out to members of the democratic opposition, the repression of the right to demonstrate, not to mention the way in which the electoral process took place, illustrate that there is still a great deal to do to defend human rights on our continent.

non sono stata in galizia- ci andrò domani-, ma sono certa che per comprendere esattamente la gravità della tragedia che la gente del posto sta affrontando e le sue esigenze in termini di assistenza, assistenza che il nostro gruppo è assolutamente favorevole a prestare, occorre realmente parlare con pescatori di pesce e molluschi.
i have not yet been to galicia- i am going tomorrow- but i am sure that one really needs to talk to the fishermen and shellfishermen in order to understand exactly the extent of the tragedy they are facing and their need for help, help which our group is fully in favour of providing.

questa specie ha una peculiare distribuzione essendo presente in america del sud e in africa (e in madagascar) e nonostante l’ampia separazione transatlantica, le due popolazioni, non sono geneticamente differenti.
this species has a peculiar distribution being present in south america and in africa (madagascar included) and, in spite of the ample atlantic separation, the two populations are not different genetically.