Şunu aradınız:: oneri doganali (İtalyanca - İngilizce)

11. oneri doganali
11. customs duties

tasse e oneri doganali
tax and customs charges

oneri
charges

gli oneri doganali verranno determinati in riferimento alla voce doganale (hs code).
the new threshold will be based on the duty and vat liability, as determined by the hs code.

il medesimo principio si applica in relazione alle spese amministrative, agli oneri e alle formalità doganali.
the agreement is concluded for a period of five years and shall be tacitly reviewed on an annual basis.

la fattura relativa agli oneri doganali potrebbe arrivare settimane dopo la ricezione del prodotto da parte del cliente.
the invoice related to customs taxes or similar could be received by the costumer weeks after the receipt and delivery of the product by the costumer.

1. destinatario fattura : indica il responsabile del pagamento della fattura e/o degli oneri doganali.
please note the following: 1. bill to/invoice to - this is the party that will be responsible for payment of invoice and/or customs duties.

i profitti possono essere esportati senza oneri supplementari (esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente).
profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

per gli oneri all’importazione si utilizzerebbe il tasso doganale.
for import charges, the customs rate will be used.

e' nostra opinione che gli oneri doganali siano legittimi solo allorché le dogane forniscono un servizio che va al di là dei loro compiti normali.
we hold the view that customs fees are only legitimate where customs render a service that goes beyond their normal mission.

in parole povere questo significa, che per quasi tutte le barche, che sono già in croazia, il 1,7 % oneri doganali.
in plain language this means, that for almost all boats, which are already in croatia, the 1,7 % customs charges.

a causa di sovvenzioni e oneri doganali sulle importazioni elevati, i prodotti agricoli non vengono coltivati laddove si può ottenere la massima quantità al prezzo inferiore.
due to high subsidies and import customs charges, agricultural products are not grown where the highest quantity could be grown at the lowest price.

per tutte le spedizioni verso destinazioni non-ue i vari oneri doganali sono a carico del cliente/destinatario che li pagherà direttamente al momento del ricevimento della merce. Â
for all shipments made outside the european community, the customer is responsible for all customs / duty fees for orders entering the customer's destination country.

il pagamento di eventuali oneri doganali compete al cliente destinatario della spedizione, l’importo è stabilito direttamente dalla legislazione vigente nello stato in cui si desidera ricevere i prodotti.
payment of any eventual customs duties has to be settled directly by the customer when the parcel is delivered. this amount is calculated directly by customs according to the current law of the importing country.

i prezzi sono franco fabbrica ed espressi in euro e non comprendono costi d’imballaggio, iva di legge, tasse e oneri doganali in caso di export, imposte o altri oneri pubblici.
the prices are to be understood as denominated in euros, ex works, and plus packaging, statutory value added tax, and in case of exports, tariffs as well as fees and any other public dues.

tali dazi sono inoltre riscossi indipendentemente dai dazi doganali, dalle tasse e dagli altri oneri normalmente imposti sulle importazioni.
such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.

viene applicato un costo amministrativo ad ogni importazione di merci per le quali dhl anticipa il pagamento di oneri doganali, tasse, tariffe governative (che di seguito addebita al possessore del codice cliente).
an administrative charge is applied to any import of a non-document shipment for which dhl advances to customs any duties, taxes or regulatory charges and then invoices the account holder for the same amount.

la commissione intende semplicemente limitare, per quanto possibile, l'applicazione di oneri doganali; in particolare, tali oneri non vanno applicati per l'elaborazione di dichiarazioni elettroniche.
the commission's intentions are simply to limit, as far as possible, the charging of customs fees; in particular, such fees should not be charged for the drawing-up of electronic declarations.

gli stati membri possono inoltre subordinare l'ammissione di beni personali in esenzione alla condizione che per essi siano stati corrisposti, nel paese o territorio di origine o nel paese o territorio di provenienza, gli oneri doganali o fiscali cui sono normalmente soggetti.
the member states may in addition make exemption of personal property conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.

l'assistenza comunitaria non dovrà servire, in linea di principio, a finanziare tasse, imposte doganali e altri oneri fiscali.
in principle, community assistance shall not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges.