İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per essere opponibile ai terzi, ogni tipo di diritto di prelazione dovrebbe essere previsto dalle leggi nazionali.
to be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
occorre porre in risalto la sicurezza giuridica del contratto di lavoro che lo rende opponibile ai terzi anche in giudizio.
"the legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
il diritto conferito dal marchio comunitario è opponibile ai terzi solo a decorrere dalla data della pubblicazione della registrazione del marchio.
the rights conferred by a community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
la decisione che accerta o pronuncia la nullità del gruppo è opponibile ai terzi alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
a decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in article 9 (1).
questa clausola è opponibile ai terzi alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, soltanto se sia stata pubblicata conformemente all'articolo 8.
such a clause may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in article 9 (1) only if it is published in accordance with article 8.
prima della sua iscrizione il trasferimento è tuttavia opponibile ai terzi che abbiano acquisito diritti successivamente alla data del trasferimento stesso, pur avendo conoscenza di quest’ultimo.
nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer on the date on which the rights were acquired.
se il potere degli organi è limitato per legge, tale limitazione è opponibile ai terzi («nessuno può invocare a propria scusa la mancata conoscenza della legge»).
firstly, if the powers of the organs are limited by law, the limits may be relied on against third parties ('ignorance of the law is no excuse').
considerando che gli ordini di trasferimento e il netting dovrebbero essere giuridicamente vincolanti nelle giurisdizioni di tutti gli stati membri e opponibili ai terzi;
whereas transfer orders and their netting should be legally enforceable under all member states' jurisdictions and binding on third parties;
anche se pubblicate, le limitazioni dei poteri degli organi sociali che risultano dallo statuto o da una decisione degli organi competenti non sono opponibili ai terzi.
the limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
per effetto della stipulazione dell'accordo scritto gli atti degli agenti dell'ufficio d'esame, conformi all'accordo stesso, sono considerati, atti dell'ufficio opponibili ai terzi.
the effect of the written agreement shall be such that acts performed or to be performed by members of the staff of the examination office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the office.