Şunu aradınız:: ormai troppo ripetuti ritardinessun (İtalyanca - İngilizce)

sicuramente, però, era ormai troppo tardi.
no doubt it was too late for that.

l'allarme è dato, ma è ormai troppo tardi.
alarm is given, but by now it is too late.

ho la vaga impressione che, forse, sarà ormai troppo tardi.
i have the vague feeling that perhaps nothing can.

quando la droga arriva nelle strade è ormai troppo tardi.
it is too late when they arrive on the street.

e' ormai troppo tardi per invocare la trasparenza, onorevole verhofstadt.
it is a bit too late to be asking for transparency now, mr verhofstadt.

tuttavia, i preparativi sono ormai troppo avanzati per apportare modifiche con successo.
preparations are now too far advanced to be able to successfully implement any changes.

e' ormai troppo tardi perché la discussione possa essere aperta sui risultati.
with an open outcome? we have already moved on too far for that.

ma tutto faceva presupporre che fosse ormai troppo tardi per preparare una resistenza organizzata.
but everything seemed to indicate that it was already too late to prepare any organized resistance.

insieme al giovane vi sono altri cinque soldati che vi prestano servizio da ormai troppo tempo.
together with the young man there are five other soldiers, stranded there for far too long.

signor presidente, i nostri regimi pensionistici pubblici sono ormai troppo costosi e non sono più finanziabili.
mr president, our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable.

la revisione della direttiva quadro sui rifiuti, inoltre, si fa attendere da ormai troppo tempo.
the problem in this whole debate is that waste recovery is not necessarily more sound in environmental terms.

le rivelazioni sui maltrattamento contro i minori fanno ormai troppo spesso titolo sui mezzi d' informazione.
revelations about the abuse of children are now all too frequently the subject of media headlines.

io non sono assolutamente contrario; tuttavia non dovremmo discutere di questo aspetto quando sarà ormai troppo tardi.
i am not against this, but we should not wait until it is too late before beginning to talk about it.

ciò significa che la mia relazione verrà presentata al più presto nella tornata di giugno, quando sarà ormai troppo tardi.
it means that this report will not be presented until the june part-session, and by then it will be too late.

il principio 'primo arrivato, primo servito' rappresenta la chiave che porrà fine ad una controversia durata ormai troppo a lungo »
"first come, first served" is the key to putting an end to a dispute which has already gone on for too long."

sono ormai troppe le persone che vengono a farsi curare, sono letteralmente assediato nel mio hotel dalla mattina alla sera.
too many people are coming, i am literally besieged in my hotel from morning to evening.

mi sembra che siano ormai troppi per continuare soltanto ad osservare: è ormai giunto il momento di offrirle prospettive di partecipazione.
i think that that is too long to continue being an observer and that it is now time to provide mauritania with the opportunity to take part.