Şunu aradınız:: ostinano (İtalyanca - İngilizce)

nonostante queste continue violazioni, le autorità competenti si ostinano a non intervenire.
all these violations are taking place without the competent courts responding to the proceedings being filed before them.

i talebani si ostinano a chiedere l'abolizione dei diritti delle donne e il ritorno alla sharia.
the taliban are still demanding the suppression of women's rights and the return of sharia.

perché i paesi europei si ostinano a difendere quel regime? mi permetta un’altra osservazione.
why do the european countries commit themselves to defending this regime? permit me to make one more point.

attualmente gli israeliani si ostinano a sostenere che il divieto di incontrare yasser arafat è valido anche per i membri dell' unione europea.
at the moment the israelis are insisting that their ban on contacts with those who meet yasser arafat also applies to people from within the european union.

un’ iniziativa che, però, alcuni si ostinano ancora a non condividere, dimostrando miopia politica e disinteresse per i consumatori.
yet, it is an initiative that some people still insist on not supporting, demonstrating political short-sightedness and a lack of interest in consumers.

quando si imbatte su degli imbecilli che si ostinano a non volere ascoltare o peggio ancora, che ascoltano ma non capiscono niente, eris fa molta fatica a trattenersi.
when she comes across idiots who refuse to listen or worse still, who listen but fail to understand, eris can hardly contain herself.

ed infatti in esso sono espressi appunto quei propositi che alcuni, contro la verità evidente e malgrado le nostre proteste, si ostinano ad attribuire a tutti gli anarchici qualificati organizzatori.
and in fact it contains precisely those proposals that some, in the face of evident truths and despite our protests, insist on attributing to all anarchists who are described as organisers.

quelle che lo riconoscono, facendo apertamente i conti con il proprio passato, meritano rispetto; quelle si ostinano a negare e a occultare suscitano invece solo sconcerto e disappunto.
those who recognise this and openly come to terms with their pasts command respect, while those which deny and conceal their pasts mostly evoke surprise and disappointment.

tuttavia alcuni colleghi si ostinano a voler considerare l’ immigrazione un problema non comunitario, immaginano che siano i singoli stati a doversi fare carico degli esorbitanti costi che queste ondate migratorie comportano.
some members, however, insist on wanting to consider immigration to be a non-community problem; they imagine that the individual member states should bear the exorbitant costs that these waves of migration involve.

qui faccio il mio bel check-in automatico (l'efficienza scandinava!), guardando con commiserazione la fila di quelli che si ostinano ad andare agli sportelli.
here i do my smart self-check-in (scadinavian efficiency!), despisingly looking at those who stand stubbornly in queue before the boards.

purtroppo, le istituzioni comunitarie, in particolare il parlamento europeo, si ostinano a seguire la rotta delle politiche macroeconomiche, malgrado tutte le prove e il fabbisogno di crescita e di occupazione nell' unione europea.
unfortunately, the community institutions, particularly the european parliament, insist on keeping to the course of the macroeconomic policies despite all the evidence and the need for growth and employment in the european union.