Şunu aradınız:: per poi portarlo avanti nelle altre sta... (İtalyanca - İngilizce)

bassipiani inondati nella stagione piovosa, e generalmente acquitrinosi nelle altre stagioni.
lowland flooded in the rainy season, and usually watery at all times.

i colori di marimekko sono perfetti per l’estate e vi ricorderanno la luce del sole anche nelle altre stagioni.
marimekko colours are perfect for summer and will remind you of a bright sunny day no matter what the season.

in inverno è coperto di neve e nelle altre stagioni si tratta di un posto verde che sorprenderà i visitatori.
the region is covered in snow in the winter and as green as can bee all the other seasons.

si fa sentire solo in primavera. nelle altre stagioni il suo grido è aspro e tutt'altro che armonioso.
it is heard only during the spring. at other times its cry is harsh and far from harmonious.

inoltre si può comunque utilizzare la proprietà nelle altre stagioni poiché il clima è mite ed i collegamenti aerei sempre attivi.
moreover one can utilize the property in other seasons due to the mildness of the climate and aerial connections always active.

nelle altre stagioni è preferibile la prenotazione settimanale, ma è anche possibile per minimo di tre notti al prezzo fisso di 250 euro.
during the other periods it is possible to stay also less than one week, but with a minimum stay of 3 days for a rate of 250.

dobbiamo quindi mantenere un dialogo ravvicinato con il governo di transizione per poi portarlo avanti con il governo che risulterà dalle elezioni del 2004.
we must therefore continue to maintain a close dialogue with the transitional government, as well as engage in close dialogue with any government resulting from the 2004 elections.

una giacca vale portarsela per serate fresche. nelle altre stagioni: il tempo è mite tutto l'anno. comunque, maglioni e giacche sono essenziali.
in other seasons: although the weather is mild all year round, don't forget to bring along jumpers and jackets!

da sempre meta estiva di un turismo di elite, capri si trasforma nelle altre stagioni in un’isola tranquilla, semplice, ma pur sempre splendida.
from being a summer destination for elite tourism, during the other seasons capri becomes a quiet, simple, but always beautiful island.

se si sceglie di venire in estate o nelle altre stagioni, saint-tropez è una città che semplicemente non si può mancare quando si visita il sud della francia!
whether you choose to come in summer or in the other seasons, saint-tropez is a town you simply cannot miss when you visit southern france!

anche nelle altre stagioni, però, i colori dei prati, i boschi di faggi secolari, lo splendido panorama di alcune zone, la rendono una stazione climatica di piacevole soggiorno.
at other seasons too, the colours of the fields and forests, and splendid panoramic views make this a beautiful area for holidays.

perché il clima (caldo e secco in estate, mite nelle altre stagioni) permette di trascorrere un piacevole periodo di studio e di vacanza durante tutto l'anno.
the mild weather is suitable for a pleasant period of study and holiday during all the year.

il drink bar lime che - nei giorni torridi d'estate - vi offre cocktail rinfrescanti, nelle altre stagioni attende i clienti, oltre ai cocktail, con caffè e vini eccellenti.
lime drink bar offers refreshing cocktails on the hot summer days, but coffee specialties and wines are also available in the bar.

nelle altre stagioni il parco naturale è la meta ideale per passeggiate e camminate, per le sue piante aromatiche e il paesaggio aspro. la regione dão è famosa anche per i vini, e seguendo la via del vino dão si possono esplorare al meglio le aziende e i vini speciali che producono.
the dão region is also famous for its wines and following the dão wine route is a great way to explore the estates and their special wines.

per gli amanti di storia, arte e cultura, in estate come nelle altre stagioni, l’itinerario delle ville palladiane disseminate attorno a vicenza, costituisce un’esperienza speciale dell’architettura dal cinquecento all’ottocento.
for history, culture and art enthusiasts, the palladian villas surrounding the city of vicenza offer a magnificent way to experience the architecture of the sixteenth to nineteenth centuries, open all year round.

nidifica su substrati sabbiosi o corallini, con vegetazione molto bassa, rada o assente, lungo le sponde di mari caldi ma preferibilmente su piccole isole; anche nelle altre stagioni mantiene abitudini spiccatamente marine, capitando accidentalmente nell’interno.
it nests on sandy or coralline substrata, with very low, scarce or absent, vegetation, along the coasts of warm seas but preferably on small islands; also during the other seasons it keeps distinctly marine habits, accidentally getting in the hinterland.

ma concepire, e sviluppare nuovi prodotti, per poi portarli sul mercato velocemente e al giusto prezzo richiede conoscenza, competenza e esperienza.
but conceiving, then developing new products, and bringing them to market fast and cost effectively needs knowledge, competence and experience.

secondo il responsabile del mlfm in ruanda, nel paese africano ancora oggi sono troppi i bambini che prelevano acqua dalle paludi per poi portarla al villaggio e distribuirla per cucinare e bere da questa fonte insalubre concausa di malattie mortali come la malaria, dissenterie e verminosi.
according to the head of the mfwh in rwanda, in the african country there are still too many children that collect water from the marshes and then take it to the village and distribute it for cooking and drinking from this unhealthy source, which contributes to the cause of deadly diseases such as malaria and dysentery.

così il giovane lukas che da bambino non sopportava andare a camminare, che ama la musica e cantare a squarciagola con gli amici, che ama i videogiochi e li reputa un’ottima forma di crescita, mah, i ragazzi d’oggi, che ama il giappone e apprezza la sua bellezza al tal punto che ci vuole tornare per la terza volta, d’estate lavora con noi e nelle altre stagioni studia per diventare uno stratega del turismo nel ventunesimo secolo. e, lavorando in questo settore da anni, so quanto ci sia bisogno di persone serie, motivate e preparate.
so, the young student who as a child couldn't bear to go trekking, who loves music and singing at the top of his voice with his friends, is mad about videogames - and considers them to be an excellent way to grow up… (well today’s boys!) and who adores japan and appreciates its beauty so much that he wants to go back there for the third time, works with us during the summer and studies to become a twenty-first century tourism strategist during the rest of the year. and, having been working in this sector for years, i know the extent to which it needs serious, motivated and experienced people.