Şunu aradınız:: per riconoscenza (İtalyanca - İngilizce)

per riconoscenza, decise di dedicare la sua vita a dio e costruire un monastero a teplá.
out of gratitude, hroznata dedicated his life to the lord and founded the monastery in teplá.

i medici specializzati, che collaborano nel mwf, lo fanno gratuitamente e per riconoscenza delle guarigioni che hanno ricevuto loro stessi o altri.
the professionals who collaborate in the mwf do this without pay and out of gratitude for the healings that they have experienced for themselves or others.

per riconoscenza, un centinaio di persone si recheranno al monastero al momento del raccolto, e mieteranno gratuitamente i campi dei religiosi.»
in gratitude, a hundred or so people went to the monastery during harvest time, and harvested the monks' fields for free.»

in realtà, saranno dati loro altri tre maschi, fra cui il futuro padre columba, chiamato giuseppe per riconoscenza nei riguardi del padre putativo di gesù.
the first two boys having died in infancy, joseph's parents turned to saint joseph to beg his intercession for another son. indeed, three other sons would be given them, among whom was the future dom columba, named joseph in gratitude to the adoptive father of jesus.

verso l’alba, l’incontro miracoloso con lei, simone, una fanciulla sola e disperata che gli si dà per riconoscenza, ma…..
and then towards dawn, comes the miraculous encounter with her, simone, a lonely and desperate young woman who appears grateful but …..

il serpente fu collocato in cielo in memoria della vittoria di eracle, come pure il gambero accorso in aiuto dell'idra per volere di era, che quest'ultima immortalò per riconoscenza nella costellazione del cancro.
the snake was placed in the sky in memory of the victory of heracles, and so was the crab sent to aid hydra by hera, who immortalized it in the constellation of cancer.

a sinistra di dedalo sta una figura femminile, identificata con pasifae (come recitano le didascalie del sito web ufficiale di palazzo medici-riccardi), più alta e in posizione preminente rispetto a dedalo. vestita con un peplo che le lascia scoperte le braccia, la figura femminile tende la mano destra verso icaro; come si ricava dal confronto con la gemma, con la mano sinistra impugna un martello, in una posa assimilabile a quella degli assistenti degli artigiani così come li vediamo rappresentati in ambito greco ed ellenistico: secondo quanto riportano le fonti antiche, pasifae avrebbe collaborato alla fuga dell'architetto e del figlio icaro dal labirinto per riconoscenza nei confronti di dedalo che, come è noto, era stato l'artefice della macchina erotica di legno, a forma di vacca, in cui pasifae si era nascosta per congiungersi con il toro di poseidone (e proprio da questa unione era nato il mostruoso minotauro: sull'aiuto di pasifae a dedalo, v. diod., bibl. hist. iv, 77, 5; serv., comm. ad aen. vi, 14).
to the left of daedalus there is a female figure, identified with pasiphae (as the captions state on the official web site of palazzo medici-riccardi), located in a higher and more prominent position compared to daedalus. dressed in a peploswhich leaves her arms uncovered, the female figure holds out her right hand to icarus. as is apparent from a comparison with the gem, in her left hand she holds a hammer in a pose similar to that of the artisans’ assistants as we see them represented in greek and hellenistic contexts: according to ancient sources, pasiphae seems to have contributed to the escape of daedalus and his son icarus from the labyrinth in gratitude for the architect’s help in making the wooden erotic device, shaped like a cow, in which she hid in order to copulate with poseidon’s bull (it was from this union that the monstrous minotaur was born: for pasiphae helping daedalus see diod., bibl. hist. iv, 77, 5; serv., comm. ad aen. vi, 14).