Şunu aradınız:: per sintetizzare i fatti questa e' la s... (İtalyanca - İngilizce)

dobbiamo vagliare i fatti e la situazione che ci si prospetta.
we must look at the facts and situation that presents itself to us.

questa è la giurisprudenza consolidata in materia e la situazione resta invariata.
that is the established jurisprudence on those issues and remains the situation.

i fatti d'albania hanno dimostrato quanto sia difficile la situazione nell'europa balcanica.
the events in albania have shown us how difficult things are in balkan europe.

e come tutti i fatti, questa opzione prevede una scelta.
as a fact, this constitutes a choice.

secondo la mia missione per verificare i fatti, questa storia è falsa: la polizia non ne ha testimonianze e non si sta indagando in merito.
according to my fact-finding mission, this story is false: the police have no record of this; there is no investigation concerning this case.

continueremo a guardare questo e rapporto quando la situazione cambia.
we'll continue to watch this and report when the situation changes.

eis comprende diciassette indicatori principali, scelti per sintetizzare i più importanti motori e risultati dell'innovazione.
the eis contains 17 main indicators, selected to summarize the main drivers and outputs of innovations.

come dimostrano i fatti di attualità, questa guerra ha ulteriormente aggravato la situazione nella regione sia dal punto di vista materiale, sia sul piano delle relazioni tra comunità.
as the entire current situation illustrates, that war has further aggravated the situation in the region, both in material terms and in terms of relations between communities.

e' tutto un gioco per non farvi vedere i fatti reali, ha funzionato tutti questi anni finché qualcuno fra voi ha iniziato a risvegliarsi ed a vedere la situazione globale.
check your facts: things are not what you were taught. it's all a game to keep you blind to the real facts and it has worked all these years, until some of you started to wake up and see the full picture.

i fatti incresciosi accaduti di recente hanno infiammato l'opinione pubblica, mentre le incertezze seguite alla crisi economica stanno aggravando ulteriormente la situazione.
recently, horrible deeds have ratcheted up the emotions of public opinion, and the uncertainties caused by the economic crisis are further aggravating the situation.

nonostante questi e altri progressi, la situazione in afghanistan rimane estremamente instabile.
despite these – and other – advances, the situation in afghanistan is extremely volatile.

la situazione questo e si rilassa in pausa di lavorare.
setup it and relax in pause of working.

la situazione è questa e, pertanto, noi le daremo l' investitura.
we will therefore vote in favour of your appointment.

dopo aver fatto presenta alla nostra base i fatti, questa ci rispose di rientrare. oramai erano passati 50 giorni dalla partenza.
after reporting the events to the base, we were told to return: by then it had been more than 50 days since our departure.

bene, negli stati uniti oggi la situazione è proprio questa, e la ragione sono i brevetti sul software.
that's how it is today in the us, because of software patents.

detto in parole povere, nel mercato unico la situazione non è questa e non dovrebbe esserlo.
plainly, in the single market it is not and should not be.

la situazione è molto delicata e molti sono i fatti che si verificano laggiù; tuttavia ne abbiamo discusso.
the situation is very delicate and a lot is happening there, but there has been discussion about it.

reputo questo, e la prego di capire, come un attacco personale che denuncio con forza e che i fatti smentiscono.
you must realise that i take this as a personal attack which i vigorously reject and which the facts prove to be unjustified.