Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le larve natanti fanno la piroetta, si fissano al suolo, e costruiscono in breve un polipo cilindrico, la cui base diventa il peduncolo.
swimming larvae make pirouettes, fix on the ground, and build in short time a cylindrical polyp, the basis of which becomes the peduncle.
per la seconda piroetta entra in scena la rosa. infine è il turno della fava tonka, le cui seducenti note mandorlate si contrappongono agli aromi di cuoio del tè affumicato.
for the second pirouette, rose takes centre stage.
il team spagnolo fece lo stesso, e chi li guidava dichiarò con rabbia che ci fu "una piroetta semantica delle macchine di propaganda di guerra".
the spanish forensic team did the same, its leader angrily denouncing "a semantic pirouette by the war propaganda machines".
vagano per 1-8 settimane alla ricerca del posto adatto, e poi, con una piroetta, si fissano a testa in giù sul fondo per la vita sedentaria definitiva.
they wander for 1 to 8 weeks looking for a suitable place, and then, with a pirouette, they fix, head down, on the bottom for their final sedentary life.
quando blacky ha capito che un esercizio come la pesade non era solo un magnifico sistema di guadagnarsi un premio, ma era anche una cosa divertente, nel tempo di pochi mesi ha inventato da sè la levate, il terre a terre, la piroetta al passo e una vera courbette.
when blacky realized that an exercise like the pesade isn’t just a great way of earning treats, but also something that is fun to do, within a few months time he also invented the levade, terre a terre, walk courbette and the real courbette jump.
"da quand ho mosso i miei primi passi, i miei genitori mi hanno infilato i pattini e mi hanno mandato sul ghiaccio, come mio papà prima di me. da allora andiamo ogni fine settimana allo stadio con la mia famiglia. mi diverto con i mei amici mentre mia sorella allena una serie di piroette.
"since my earliest childhood my parents have sent me on the ice to learn skating, like my father before me. since then we go every weekend at the ice rink with my family. i generally make passes with my mates while my younger sister practices on a serie of pirouettes.