Şunu aradınız:: porta via molto tempo (İtalyanca - İngilizce)

molto tempo.
the social media are very important platforms.

molto tempo[...]
molto tempo[...]

molto tempo fa
long ago

da molto tempo.
long after you are deceased.

non molto tempo ora
not long now

e' da molto tempo
it has been a very long time

non abbiamo molto tempo.
we do not have a lot of time.

e' necessario molto tempo.
it takes a great deal of time.

abbiamo perso molto tempo.
we wasted a great deal of time.

a: in effetti questa è un'attività che porta via molto tempo.
a: this is indeed a task that will take a long time.

questo pomeriggio avremmo molto tempo.
we will probably have a lot of time this afternoon.

prendi e porta via.
bring it on.

questa tecnica é abbastanza complicata, difficile e porta via tempo.
this technique is quite complicated, difficult and time consuming. it is conducted in three steps – blank, decoration and shaping.

ci sono un sacco di piccole cose che portano via molto tempo, ma comunque è piacevole :-)
lots of little details that take a lot of time, but still very enjoyable :-)

anche se è possibile eseguire una gran quantità di trucchetti in questo modo, scrivere da zero un file sendmail.cf è piuttosto insolito e porta via molto tempo.
while you can do lots of neat tricks with this stuff, writing a sendmail.cf file from scratch is rather unusual and time-consuming.

in genere la preparo con l'uva apirena, senza vinaccioli, così diventa rapida perché togliere i vinaccioli dagli acini di uva porta via molto tempo.
this cake is really very easy and quick to do. usually, i prepare it with seedless grapes because removing the seeds from every grape takes time.

la realizzazione di un prototipo può avvenire anche attraverso le tecniche tradizionali ma questo processo è lungo, porta via molto tempo e non permette la realizzazione di forme complesse.
the creation of a prototype is also possible with traditional techniques however this process is much longer, being very time consuming, and it does not allow for creating complex shapes.

sebbene questa operazione sia più veloce che non l'inserimento degli orari di tutti i treni a tutte le stazioni, è comunque una attività che porta via molto tempo.
although entering this data is certainly faster than entering the timetable for every single train, it is still very time consuming.

il posto non è poi cosi vicino e grande come pensavo, caricare le pagine e le foto sul computer porta via molto tempo che ormai la serata di venerdì è trascorsa o sprecata come dice kairika.
the place is not as close and as big as i had thought initially; uploading pages and photos takes a long time and the friday night is coming to an end - or has been wasted as says kairika.

tieni presente che generare kde; porta via molto spazio. ci sono diverse parti ingombranti durante l'uso di kdesvn-build;:
be aware that building kde; does take a lot of space. there are several major space-using pieces when using kdesvn-build;: