Şunu aradınız:: potrebbe collocarsi (İtalyanca - İngilizce)

senza collocarsi in un “ruolo di potere”.
without placing themselves in a “power role”.

lei tende a collocarsi tra gli apocalittici o gli integrati?
do you tend to associate yourself with the apocalyptic crowd or the integrated group?

la datazione, controversa, sembra da collocarsi in età claudia.
the controversial dating would appear to place the work in the claudian age.

• control box di comando da collocarsi nella cabina del trattore
• control box to be placed in the tractor cabin

disponibili sia con sistema autoportante che su pannelli lucidi da collocarsi a parete.
available either as a self-supporting system or by glossy panels to be hanged on the wall.

entrambi gli intagli sarebbero quindi da collocarsi negli ultimo decennio del quattrocento.
hence both intaglios are to be assigned to the last decade of the fifteenth century.

la nostra assistenza al continente nel suo insieme dovrebbe collocarsi in un quadro coerente.
firstly, ownership is to strengthen the capacity of the african people to deal with african conflicts.

ci è sempre parso il quadro naturale in cui avrebbe dovuto collocarsi un possibile negoziato.
that has always seemed to us the natural setting in which possible negotiations should take place.

nel 2007-2008 la crescita del pil mondiale dovrebbe collocarsi poco al di sopra del 4½%.
world gdp growth is projected to moderate to just above 4½% in 2007-2008.

la data di chiusura deve collocarsi tra la data d'inizio del progetto di reclutamento e la data di chiusura.
end date must lie between the recruitment project's starting and end date.

ma tale attività, transfrontaliera per definizione, dovrà collocarsi fuori della sfera di azione delle istituzioni europee?
because of its cross-border definition, however, should this activity remain outside the scope of the european institutions?

la costruzione potrebbe collocarsi tra la fine del ii e l’inizio del iii secolo d.c. per l’impianto della grafia dell’iscrizione e per i dati di scavo rilevati.
they may be attributed to the 2nd and beginning of 1st century b.c. on the basis of the inscription graphic characters and excavation data.

questa scultura litica ha una composizione armoniosa. giacimento alluvionale di karaman (turchia), per cui è di difficile datazione, ma potrebbe collocarsi tra 60.000 e 30.000 anni. collezione pietro gaietto.
this lithic sculpture has a harmonious composition. it comes from a alluvial deposit at karaman (turkey), so it is of difficult datation, but it could be between 60,000 and 30,000 years. collection pietro gaietto.

descrivendo questo percorso, si può individuare tutto lo spessore del lavoro di meneghetti, argomentare la sua scelta e capire come essa si collochi o altri – con altra soggettività, in nome d’altro – potrebbe collocarsi.
in describing this process we can pinpoint the depth of meneghetti's work, motivate his choices and understand how it fits and how others - with another subjectivity or in the name of some other - could fit.

fra queste, verrà formulata anche una proposta per il pagamento del dividendo. secondo quanto già annunciato al momento della quotazione in borsa, il suo ammontare potrebbe collocarsi in un range pari al 30-35% dell’utile consolidato di esercizio.
among these outstands the plan to distribute a dividend that could reach 30 to 35 % of the consolidated net profit of the company, in line with the announcement made during the listing of ansaldo sts in 2006.

dato che, a seconda della soluzione tecnica adottata, il costo supplementare potrebbe collocarsi tra 15 e 40 euro (se fosse scelto l'hfc-152a) o tra 40 e 150 euro (se fosse scelta l'anidride carbonica), è probabile che, durante il ciclo di vita del condizionatore, l'aumento del costo dei sistemi alternativi rispetto a quelli attualmente in uso sia compreso tra 15 e 150 euro.
given the range of €15-€40 and €40-€150 of additional costs depending on the technical solution (hfc-152a in the first case and carbon dioxide in the second case), it is likely that the cost of the alternative systems over the lifetime of the air conditioner will be between €15 and €150 higher than the cost of current systems.