Şunu aradınız:: potrebbe farci perdere (İtalyanca - İngilizce)

potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

signor commissario, potrebbe farci avere queste relazioni?
would it possible, commissioner, for us to see those reports?

se accettiamo questo pensiero, come ogni regalo che un amico potrebbe farci,
if we accept this thought, just like any gift, which a friend might give you,

i pareri dei gruppi di esperti non devono farci perdere di vista questa realtà.
talk of expert groups must not be allowed to distract us from that.

queste azioni non devono farci perdere di vista la realtà e le condizioni del mercato.
let us not lose sight of the reality and the conditions in the market with these actions.

così gli ulteriori debiti innescherebbero una spirale che potrebbe farci perdere la protezione dell’euro, la moneta che ci ha salvato dal disastro finanziario.
and so, ulterior debts would trigger a spiral that could make us lose the protection of the euro, the currency that saved us from financial disaster.

una applicata servirà a poco per lo sviluppo, mentre rischia di farci perdere credibilità e reputazione.
at the same time, they will take decisions which will speed up the political and military presence of the european union in more countries and they will seal the joint front of the united states and the european union in the war against the peoples.

forse il commissario potrebbe farci la cortesia di esprimere un commento in merito a questo particolare caso.
maybe the commissioner would be kind enough to comment with regard to that particular case.

gli ultimi avvenimenti non devono farci perdere di vista il contesto più generale delle nostre relazioni commerciali.
recent events should not make us lose sight of the broader picture where our trade relations are concerned.

l’altra cosa che potrebbe farci inciampare questo anno e crearci molte difficoltà è la nostra mente.
the other thing which might trip us up this year and make it more difficult is our minds.

non è mai stato il nostro agire a farci perdere credibilità, è stata sempre la nostra incapacità di agire.
it is not because of our actions that we have lost credibility but because of our inability to act.

questi notevoli passi avanti non devono tuttavia farci perdere di vista un imperativo fondamentale: quello della sicurezza.
this remarkable progress should not, however, make us lose sight of a major imperative: safety.

fino ad oggi non vi è alcun risultato probante, ma ciò non deve certo farci perdere il coraggio di rimetterci all' opera.
there has not, to date, been any conclusive outcome to this debate, but that should certainly not deter us from making some improvements.

pertanto, quell'approccio, che non comportava l'uso della violenza, potrebbe farci da faro nel xxi secolo.
consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

l’evoluzione tecnologica rischia, in molti casi, di farci perdere la possibilità di recuperare vecchi dati quando sarà necessario!
technological advancements might (and actually do) lead to impair the recovery of old data when needed!

sarebbe stato meglio se quei parlamentari fossero stati presenti ai lavori della commissione e avessero profuso un maggiore impegno, invece di farci perdere tempo.
it would suit them better if they attended committee and put their energy and effort into committee work instead of taking up your time.

basta farci perdere per gustarsi il viaggio defender della tua vita. defender icon sport wagon, progettato per andare oltre tutti gli altri, là fuori.
just let us loose and enjoy the defender drive of your life . defender icon sport wagon, engineered to go beyond all others, out there.

l'euforia di questa decisione fondamentale non deve, tuttavia, farci perdere di vista l'attuale stato delle politiche dell'unione europea e le sfide che ci attendono.
the euphoria of this momentous decision, however, must not cause us to lose sight of the current state of eu policies and of the challenges that lie ahead.

così gli ulteriori debiti innescherebbero una spirale che potrebbe farci perdere la protezione dell’euro, la moneta che ci ha salvato dal disastro finanziario. leggi tutto... hanno detto... dettagli pubblicato: mercoledì, 29 aprile 1998 10:21 scritto da zamagni, stefano visite: 13192 stefano zamagni professore di economia politica all’università di bologna
and so, ulterior debts would trigger a spiral that could make us lose the protection of the euro, the currency that saved us from financial disaster.