Şunu aradınız:: problema che va avanti da una settimana (İtalyanca - İngilizce)

turkson: sì, è un problema che va avanti da anni.
turkson: yes, it is a problem that has been going on for years.

una battaglia che va avanti da...
a battle that goes on for eight years by...

una battaglia che va avanti da otto anni
a battle that goes on for eight years

il conflitto va avanti da anni.
conflict goes on for years.

e' un problema che va affrontato.
we have to address that issue.

questo va avanti da molti decenni.
this goes on for many decades.

il dibattito va avanti da circa dieci ani.
this debate has gone on for no more than approximately ten years.

questa storia va avanti da quasi un decennio.
this story has been going on for almost ten years.

e' questo il nocciolo del problema, non la cooperazione in materia di sicurezza, che evidentemente va avanti da sé.
that is where the problem lies, and this is not, therefore, a matter of cooperation in the field of security, which obviously goes without saying.

sembra questo il nodo centrale del dibattito che va avanti da tempo sul tema.
this question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic.

onorevole callanan, è un processo che va avanti da parecchi anni, ma senza successo.
mr callanan, that process has being going on for many years and has not been successful.

e ancora… c’è ancora così tanto che va avanti.
and yet.... there is so much more than that going on.

questa situazione va avanti da troppo tempo, la gente è ormai disperata.
this situation has gone on for too long, the people are by now desperate.

la situazione va avanti da molti anni senza il benché minimo segno di miglioramento.
this has been going on for many years, without the least sign of improvement.

la gran bretagna e la spagna stanno ancora cercando di risolvere la questione di gibilterra, che va avanti da tre secoli.
britain and spain are still trying to resolve the question of gibraltar that has gone on for three centuries.

il governo italiano «deve immediatamente intervenire per disinnescare l'aumento indiscriminato dei prezzi alla pompa che va avanti da mesi».
the italian government "must immediately take part in order to defuse the indiscriminate increase of the prices to the pump that goes ahead from months".

signor presidente, come ha detto il relatore, questo problema dei servizi di assistenza a terra è una telenovela che va avanti da molto tempo e, a dire il vero, è stata iniziata dalle stesse compagnie aeree.
mr president, as the rapporteur said, this issue of groundhandling has been a long-running saga and, in fact, was initiated by the airlines themselves.

per modo di dire, la vita va avanti come prima, nonostante i numerosi problemi che dovete affrontare.
in a manner of speaking, life goes on as before in spite of the many problems facing you.

carlos latuff, 2012 quando israele “si comporta bene”, ogni settimana sono uccisi due bambini palestinesi, uno schema che va avanti da più di 14 anni.
when israel is on “good behavior,” more than two palestinian children are killed every week, a pattern that goes back over 14 years.

– signor presidente, onorevoli colleghi, il dibattito sull'adesione della turchia all'unione europea, che va avanti da diversi mesi, tra poco si concluderà.
in this context, i also think that points 69 and 52, in which we affirm human rights, are very positive.