Şunu aradınız:: pseudoreligioso (İtalyanca - İngilizce)

la deregolamentazione è diventata una sorta di comandamento pseudoreligioso.
deregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.

quello che sta succedendo qui è un culto già quasi pseudoreligioso di un mercato interno che non rispetta i fondamenti della vita e della salute umana.
it has made no attempt to implement the alps convention. what we see here is the almost pseudo-religious worshipping of an internal market without regard to the human principles of life and health.

e' quanto ho sempre detto a chiare lettere anche nelle conferenze che abbiamo organizzato e spero che riusciremo ad accordarci su qualcosa che sia davvero nell' interesse dei consumatori e non semplicemente la trasposizione di convinzioni pseudoreligiose.
i have always made a point of saying this too at conferences we have held and i hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.