Google'a Sor

Şunu aradınız:: pupare (İtalyanca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

İngilizce

Bilgi

İtalyanca

Questo era chiaramente troppo per la pupara ucraina neo-con del dipartimento di Stato Victoria Nuland e i suoi sostenitori di Washington.

İngilizce

That was clearly too long for State Department neo-con Ukraine puppet-mistress Victoria Nuland and her backers in Washington.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ma c’è un punto interrogativo che incombe sull’appello di Seif ai militanti d’ispirazione religiosa, soprattutto quando le mani del puparo, il Dipartimento di Stato degli USA, sono così visibili.

İngilizce

But there’s a question mark hanging over Seif’s appeal to religiously-inspired militants, especially when the hands of the marionette-master, the US State Department, are so visible.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

La vera larva della mosca, che è bianca e fragilissima, è racchiusa all’interno di un “pupario” bruno o nero, che rappresenta in realtà l’ultimo stadio della larva.

İngilizce

The real larva of the fly, which is white and quite frail, is enclosed inside a brown or black “puparium”, which, in reality, represents the last stage of the larva.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

d Acireale quest´arte popolare conobbe, grazie al ´puparo´ Mariano Pennisi, e poi soprattutto al figlio adottivo di questi, Emanuele Macrì, una stagione di successi e fama internazionale.

İngilizce

o Acireale this popular art knew, thanks to the "puparo" Mariano Pennisi, and then above all to the adopted child of these, Emanuele Macrì, a season of successes and international fame.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Emanuele Macrì, allievo e figlio adottivo di uno dei più illustri pupari catanesi del passato, Mariano Pennise, non ha dubbi sulla superiorità dei pupi catanesi su quelli palermitani.

İngilizce

Emanuele Macrì, student and adopted child of one of the most illustrious catanesi puppet-players of the past, Mariano Pennise, doesn´t have doubts on the superiority of the catanesis puppets on those palermitanis.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Diversi, invece, sono i “pupari” di protezione della mosca domestica e dei mosconi.

İngilizce

Different are, on the contrary, the protection puparia of the domestic fly and of the blowflies.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

E’ un viaggio che comincia molto lontano: nel 1943 sotto i bombardamenti, quando una famiglia di operanti pupari prese la sua valigia e invece di emigrare al Nord in cerca di fortuna, girò in lungo e largo nell’entroterra siciliano con un teatrino viaggiante.

İngilizce

The room represent a journey under the strafing in 1943, when a family of Sicilian puppets operators, instead to emigrate to the North of Italy, looking for lucky, it travelled everywhere in the Sicilian hinterland, with a travelling theatre.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Solo un paese resiste ancora all´impeto rinnovatore del gusto: Acireale. Ed il merito di aver salvato una tradizione antichissima spetta alla popolazione del luogo, capace di balzare irritata sul palcoscenico per afferrare alla gola il traditore Gano di Maganza (in genere dipinto con colori forti, torvi, dominati dal nero), ma soprattutto alla pressione dei due pupari (si chiamano così), rispettivamente Mariano Pennisi ed Emanuele Macrì.........

İngilizce

Only a country withstands still: Acireale. The population of the place have the merit to have saved an ancient tradition, they are able to jump irritated on the stage to grab to the throat the traitorous Gano of Maganza (generally he is paint with strong colors, grim, dominated by the black), but above all to the pressure of the two puppet-players (who work with Sicilian puppets), respectively Mariano Pennisi and Emanuele Macrì.........

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

In questo modo il puparo è costretto ad uno sforzo minore, se pure sempre gravosissimo: piegato in due sul ponte, con il pupo in una mano, per mezzo del ferro, e l´altra occupata a muovere i fili per creare il movimento.

İngilizce

In this way the sicilian puppet-player is forced to a smaller effort, even if always serious: folded up in two on the bridge, with the pupo in a hand, through the iron and the other busy to move the threads to create the movement.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ma l'impianto registico del "puparo" Eugenio Monti Colla (alla sua prima esperienza con cantanti "in carne ed ossa") si muove, intenzionalmente, tutto nello spirito di una narrazione che si rifà al teatro popolare, didascalico, lontano anni luce da ogni implicazione di carattere simbolico o psicologico.

İngilizce

Yet the direction of puppet-master Eugenio Monti Colla (working for the first time with singers in person) moves, deliberately, within a spirit of narration that draws on a didactic folk theatre light years away from any symbolic or psychological implication.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Qui mi spiega il puparo Emanuele Macrì " i palcoscenici sono quasi sempre due: quello vero con i pupi e la sala con il pubblico " Dicano pure che il teatro dei pupi non ha più seguito, che la gente non ci va più, che la televisione e il cinema hanno ucciso l´opera.

İngilizce

Here the sicilian puppet-player Emanuele Macrì " explains me the stages they are almost always two: that true with the sicilian puppets and the room with the public " also Says that the theater of the sicilian puppets has not followed anymore, that people don´t suit us more, that the television and the cinema have killed the work. Certainly the sicilian puppets have lost very public, but the faithful ones don´t miss.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Conosco per contro la copertina di Panorama (gruppo Mondadori) dedicata a: La pupa e i pupari con il reiterato stile giornalistico comune ai e con i poteri mafiosi.

İngilizce

I know however the cover of Panorama (Mondadori Group) dedicated to: The pupa and puppeteers with a repeated journalistic style common to and with the mafia the powers.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

... Proprio per i caratteri strutturali delle marionette i pupari catanesi impiegano una tecnica diversa per far muovere i loro personaggi.

İngilizce

... Just for the structural characters of the puppets the catanesis puppet-players employ a different technique to make to move their characters.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Ma comunque i giovani spettatori alla fine sembravano contenti, e hanno applaudito con partecipazione i pupari/cantanti.

İngilizce

This said the young spectators seemed content at the end, and they applauded the puppeteers/singers.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Raramente legge il copione perché un vero puparo conosce a memoria non soltanto l´intero ciclo dei Paladini (che dura diciotto mesi, cioè oltre cinquecento serate, cioè mille ore) ma un gran numero di altri copioni di altri cicli epici e cavallereschi ( i testi religiosi sono ormai quasi completamente usciti dall´uso).

İngilizce

Rarely law the script because a true sicilian puppet-player knows only not to memory the whole cycle of the Paladins (what hard eighteen months, that is over five hundred evenings, that is thousand hours) but a big number of other scripts of other epic and chivalrous cycles (religious texts are almost entirely by now gone out of the use).

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

pupario

İngilizce

puparium

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam