Şunu aradınız:: purché sia percepito pari alle attese (İtalyanca - İngilizce)

efficienza produttiva inferiore alle attese
production is less efficient than expected

i. rispondere alle attese dei cittadini
i. meeting citizens' expectations

purché sia riammesso nel paese stesso.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.

purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and

inferiore alle speranze ma superiore alle attese.
less than hoped for but more than expected.

È evidente come io sia percepito come un guastafeste.
it is clear beyond doubt that i have managed to rock the boat.

scuola: statale o paritaria purché sia migliore
school: public or private as long as is better

a) purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
(a) provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and

29/12/2003 risultato inferiore alle attese per cmb
12

ma consentitemi di aggiungere subito che sarà superiore alle attese.
but i would say, at once, that it will be more than expected.

doumbia: "voglio rispondere alle attese del pubblico"
doumbia: "i want to live up to the fans' expectations"

a mio giudizio, dobbiamo essenzialmente rispondere alle attese dei consumatori.
what matters, i think, is that we should comply with what the consumers want.

perché allora cambiare ciò che risponde alle attese degli utenti?
why should we wish to change a system which is satisfactory?

- rispondere alle esigenze del settore agricolo e alle attese della società:
- meeting the requirements of the agricultural sector and the expectations of society, by

crediti pari alle attivitÀ di riserva in valuta conferite alla bce
claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ecb

adeguamento dei crediti pari alle attività di riserva in valuta conferite
adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets

articolo 3 adeguamento dei crediti pari alle attività di riserva in valuta conferite
article 3 adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets

cancellare almeno 4 giorni prima, per evitare una penale pari alle prima notte di soggiorno.
cancel 4 days before the arrival to avoid the payment of the 1st night.

il mini-com.p.a.s.s. della outline garantisce una qualità sonora proporzionata alle attese”.
mini-com.p.a.s.s. delivers a sound quality commensurate with the expectations.” about outline…

«nell'alta stagione del terzo trimestre - ha spiegato l'amministratore delegato di dfds, niels smedegaard - i risultati dei nostri servizi passeggeri sono stati superiori alle aspettative, mentre complessivamente le attività nel settore delle merci hanno mostrato risultati pari alle attese.
"in the high season of the third trimester - the managing director of dfds, niels smedegaard has explained - the results of our fleeting services have been advanced to the expectations, while altogether the activities in the field of the goods have shown turned out pairs to the waits.