Şunu aradınız:: purtuttavia (İtalyanca - İngilizce)

purtuttavia, scorgiamo anche qualche nota positiva.
nevertheless, we can detect some positive signs.

purtuttavia, ci sono alcune cose cui dovremmo accennare.
so i shall be very brief, but there are individual points which must be mentioned.

allo stesso modo ha rilevavano le difficoltà che purtuttavia rimangono.
it also noted the shortcomings.

purtuttavia, non si può che plaudere a tali proposte di miglioramento.
the inevitable result is that the improvements proposed by the rapporteur remain stopgaps, which is not to say that they should not be welcomed.

purtuttavia ci pare di poter dire che delle regolarità sono percepibili.
but i think that something can be said.

purtuttavia, la pressione delle parti sociali ha ottenuto qualche effetto.
nevertheless, the lobbying by the social partners has had some effect.

questo è importante anche per i pensionati. purtuttavia ci sono delle mancanze.
nonetheless, the report does have some shortcomings.

e' purtuttavia una risposta ai progressi compiuti sotto il profilo della produttività.
to that extent, this is a reaction to the progress sought in productivity.

purtuttavia un abuso di potere contro di lui ha trovato origine in quella stessa congregazione.
and yet an abuse of power had emanated from that very congregation against him.

purtuttavia, potrebbero verificarsi degli intoppi,qua e là, ma nel complesso sarà un anno fruttuoso.
nevertheless there may be hitches, here and there, but on the whole it will be a fruitful year.

purtuttavia, dovete affrontare il necessario processo per poter attuare questa trasformazione sociale a livello globale.
nevertheless, you must go through the necessary process in order for that social transformation at a global level to come about.

purtuttavia gli omosessuali vengono assaliti e picchiati anche nei paesi più tolleranti, come i paesi bassi e la francia.
yet homosexuals are attacked and beaten up in even the most tolerant countries, such as the netherlands and france.

purtuttavia, come l' onorevole parlamentare saprà sicuramente, la questione purtroppo non è di competenza del consiglio.
this does not fall within the jurisdiction of the council, however, as the honourable member will certainly know.

il parlamento ha deciso diversamente e non ha seguito questa linea, purtuttavia molto forte e poggiata su numerose testimonianze parlamentari.
parliament decided otherwise and did not follow this demonstration, which was nevertheless very strong and based on considerable parliamentary evidence.

signor presidente, onorevoli colleghi, stiamo in realtà discutendo di due argomenti che, benché strettamente connessi, sono purtuttavia differenti.
mr president, ladies and gentlemen, in actual fact, we are discussing two subjects which are quite distinct although closely connected.

in tale settore, che rientra nella responsabilità degli stati membri, sarebbe purtuttavia auspicabile conseguire un certo grado d'armonizzazione.
it would however be desirable to achieve a degree of harmonization in this matter, which falls within the competence of the member states.

purtuttavia nell' indifferenza, nella rassegnazione o nell'isolamento dello spettatore, c'è sempre un residuo di rivolta interiore.
but there is always in this acquired indifference, in this resignation or this spectatorial isolation, a remnant of interior revolt.

purtuttavia, in questa fase della nostra discussione, voglio dire chiaramente tre cose, in quanto presidente della delegazione « europa-israele ».
at any rate, at this stage of our debate, i want to make three clear points in my capacity as chairman of the'europe-israel ' delegation.