Şunu aradınız:: quando ci sentiamo che io domani parto (İtalyanca - İngilizce)

quando ci sentiamo soli, stanchi,
when we feel lonely, tired,

non possiamo remare solo quando ci sentiamo.
we can't row only when we feel like it.

la vita non è finita quando ci sentiamo che non ce la facciamo più,
it is not over when you feel that you cannot take anymore.

o quando ci sentiamo giusti come i farisei, o quando ci allontaniamo come quelli che non si sentono degni.
without it, either we believe in our own righteousness like the pharisees, or we shrink back like those who feel unworthy. in either case, our hearts grow hardened: when we feel righteous like the pharisees or when we distance ourselves like those who feel unworthy. i do not feel worthy, but i must not distance myself: i must have an embarrassed dignity, both go together.

quando ci sentiamo assonnati o con la testa in subbuglio, dovremmo chiedere il kyôsaku.
when we feel sleepy or are in a bad frame of mind, we should ask for the kyôsaku.

quando ci dissociamo da ciò che ha dato forma alla nostra vita, ci sentiamo soli e senza supporto.
if our past remains in the dark, we cannot live fully. to disconnect from what shaped our early life, takes much effort and creates much isolation and loneliness.

quando ci sentiamo a nostro agio con noi stessi e con chi siamo, le cose si svilupperanno sempre facilmente.
whenever we are comfortable with ourselves and with who we are, things will go smoothly.

il dimagrimento stesso dà origine ad un meccanismo che riduce la capacità del nostro corpo a mangiare quando ci sentiamo affamati.
the slimming itself starts a process in the body which reduces the ability to eat according to the natural need for food.

questo accade quando ci sentiamo chiusi, quando sentiamo che il mondo è intollerabile per noi e abbiamo problemi ad aprire il nostro cuore ad altre persone.
this is when we feel closed, that the world is too much for us and we are having problems to open our heart to other people.

ma si rivolge anche a noi tutti, quando ci sentiamo sbattuti dai gelidi venti delle avversita' e dello scoraggiamento.
but it also addresses all of us when we feel downcast by the icy winds of adversity and discouragement.

da allora, quando ci sentiamo per telefono, egli comincia dicendo: “qui parla una persona che ancora non è cresciuta quanto potrebbe” .
ever since then, whenever we speak on the telephone he starts by saying: “this person who is calling hasn’t yet grown up as much as he could” .

il modo migliore per trattare con tutto questo, specialmente quando ci sentiamo bruciacchiati e scottati, e' di smettere ogni attivita'.
the best way to deal with all this, especially when we feel scorched and burned, is to stop everything.

quando ci sentiamo distaccati dalla nostra realtà fisica, spesso abitiamo in regni di puro spirito, lavorando collettivamente come un essere unito, anziché come essere individuale.
when we feel detached from our physical reality, we are often inhabiting the realms of pure spirit, working collectively as one being rather than as individual beings.

forse, quando ci sentiamo perduti e disillusi, gesù ci sta garbatamente allontanando da una gioia o da una speranza che sono solo umane, limitate a ciò che siamo in grado di fare o che pensiamo superficialmente di volere.
perhaps when we feel lost and disillusioned, he is gently drawing us away from a joy or a hope that is only human, limited to what we can cope with or what we think on the surface of our minds that we want.

la floriterapia è efficace anche in presenza di particolari stati d'animo che ostacolano il nostro benessere quando non ci sentiamo più noi stessi o sentiamo che c'è qualcosa che non va per problemi che ci assillano.
flower therapy is also effective with particular moods that hinder our wellbeing when we no longer feel like ourselves or when we feel that there’s something wrong because of problems we’re obsessed by.

diamo di seguito un elenco di luoghi in cui ci sentiamo che il carnevale potrebbe essere più interessante, senza l'intenzione di stabilire alcuna gerarchia.
we give below a list of places where we feel that the carnival might be more interesting , without intending to establish any hierarchy.

per noi sono cose talmente scontate che ci sentiamo imbarazzati quando ci vengono a chiedere come mai l’islam giustifica il terrore.
we take these things so much for granted that we feel embarrassed when people come and ask us how on earth islam justifies terror.

quando ci sentiamo travolti e non sappiamo perché dio ha permesso una situazione nella nostra vita, dobbiamo riaffermare la nostra fede in dio. "ecco mi uccida pure! oh, continuerò a sperare.
when we feel overwhelmed and don't know why god has allowed a situation to come into our lives, we must reaffirm our basic faith in god. " though he slay me, yet will i trust him!" (job 13:15 nkjv) . this is the deep within us - that expression from the depths of our souls that affirms our trust in god regardless of the changing circumstances of life.

nonostante siamo in grado di pagare per qualsiasi cosa ci serva, non ci sentiamo soddisfatti, non sentiamo che tutti i nostri bisogni sono stati veramente soddisfatti. ci sentiamo vuoti, affamati.
despite being able to pay for everything we need, we do not feel satisfied; we do not feel like all our needs have actually been met. we feel empty, hungry.

ci facciamo l’idea che sia facile. ma, quando ci sediamo, ci fanno male le gambe, la schiena, ci sentiamo stanchi, abbiamo caldo e prurito. allora ci scoraggiamo, pensiamo che il samadhi sia tanto lontano da noi quanto il cielo dalla terra.
then we start to feel discouraged, thinking that samādhi is as far away from us as the sky from the earth. we don't know what to do and become overwhelmed by the difficulties.