Şunu aradınız:: questo modo che rende il sistema rigido... (İtalyanca - İngilizce)

il questo modo il sistema può dare fiducia.
by these means the system will finally be trusted.

in questo modo il sistema risulta meno chiaro.
it also makes it less clear.

solo in questo modo credo che potremo rilanciare il sistema ferroviario.
only in this way can the railway system be revitalized.

e’ questo che rende il suo caso così singolare.
this is what makes your case so compelling.

il sistema attuale è troppo rigido e privo di elasticità.
the current system is too rigid and set in its ways.

e’ questo che rende il processo di copenhagen così arduo.
so the fair deal in copenhagen must consider this disparity and how to avoid it in the future. that’s the complexity of this conference.

la commissione accetta questo emendamento che rende il testo più coerente.
the commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text.

questo aspetto, a mio parere, è estremamente importante e rende il sistema più fattibile.
this strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.

tenete a mente che è in questo modo che il sistema metropolitano classifica le direzioni a manhattan.
keep in mind that this is how the subway system classifies direction in manhattan.

così freni inquinamento di questo processo che rende il nostro clima più caldo.
thus slows the pollutants, this process making our climate warmer.

il sistema dei permessi di soggiorno è molto rigido e legato all'occupazione.
the residence permit system was extremely rigid, and was tied to employment.

in questo modo, il sistema bancario moltiplica la moneta emessa dalla banca centrale.
this way, the bank system multiplies the currency issued by the central bank.

noi non interferont con i vostri soldi, questo è ciò che rende il successo della casa.
we do not interferont with your money, this is what makes the success of the home.

“in questo modo il sistema sfrutta lo svuotamento dei serbatoi fino all’estremo”.
that means the system can utilise the container, emptying it to the maximum.

È questo elemento di flessibilità che rende il sistema di scambio di quote di emissione lo strumento economicamente più vantaggioso per realizzare un determinato obiettivo ambientale.
it is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.

la dimensione familiare di questo agriturismo è quel valore aggiunto che rende il soggiorno ancora più piacevole!
the family dimension of this farm is the added value that makes the stay even more enjoyable!

ne deriva un sistema di attrezzi che rende il lavoro veloce, efficace e redditizio.
together they create a system of tools that make your work proceed quickly, efficiently and profitably.

l’elemento di aggancio rapido rende il sistema maneggevole e facile da assemblare, consentendo riconfigurazioni rapide.
simple handling by means of a quick brace makes the system easy to assemble, allowing fast setup and reconfiguration.

in questo modo il sistema risulta molto più rigido e produce una deragliata più performante, soprattutto in fase di salita sottosforzo dall'ingranaggio piccolo al grande, ovvero nel momento più critico.
as a result the system is much more rigid and produces higher shifting performance, especially when shifting up with force from the smallest sprocket to the largest, i.e. at the most critical moment.

il sistema non può funzionare in questo modo.
the system cannot work in this way.