Şunu aradınız:: raccogliere l (İtalyanca - İngilizce)

spetta a noi raccogliere l' invito.
we must arrange a meeting.

raccogliere l'effluente in un matraccio tarato da 100 ml.
collect the effluent in a 100 ml volumetric flask.

tutto ciò ridurrà drasticamente le ore trascorse a raccogliere l acqua.
this will slash the hours they usually spend collecting water.

raccogliere l'etere in un pallone di 250 ml (3.3).
collect the ether in a 250 ml flask (3.3).

signora presidente, desideravo raccogliere l' invito del presidente, onorevole martin.
madam president, i wanted to take up the suggestion made by the previous president of the sitting, mr martin.

togliere i sassi, la terra, la sabbia, e finalmente raccogliere l oro prezioso che si trova là sotto.
remove all the sand. then collect the precious, valuable gold underneath. similarly, bliss is present.

raccogliere l'effluente in un pallone tarato da 100 ml, lavare la colonna con acqua fino ad ottenere 90 ml circa di effluente.
collect the effluent in a 100 ml volumetric flask, and rinse the column with water until about 90 ml of the effluent is obtained.

l angelo gandharva disse: se rispondi alle mie domande, ti permetterò di raccogliere l acqua, e ti concederò anche delle grazie.
“then the angel gandharva said, ‘if you answer my questions, i will permit you to fetch the water, and grant boons, also.’ “

per concludere, credo che dobbiamo portare a termine i negoziati entro il 2006, altrimenti non riusciremo a raccogliere l’ adesione degli stati uniti.
finally, i believe that we need to finish these negotiations in 2006, because after that we are not going to have the united states on board.

chiediamo che venga svolto uno studio epidemiologico sulle comunità per sapere se i volontari debbano continuare a raccogliere l' olio combustibile oppure no, qualora sopravvengano problemi, eccetera.
we call for an epidemiological study to be carried out on the communities to find out whether volunteers should, indeed, continue to collect fuel oil or not in the event of a problem, etc.

invitiamo la commissione e il consiglio a esercitare ogni possibile pressione per raccogliere l' unione europea in un' unanime condanna della pena di morte in ogni possibile sede, al fine di giungere a una moratoria mondiale.
we would encourage the commission and the council to pursue this issue vigorously and to unite the european union in unanimously condemning the death penalty in every forum so as to give rise to a worldwide moratorium on its use.

era tanto speciale, in quanto i lavoratori dei cantieri di danzica inscenarono una protesta, scesero in sciopero e riuscirono a raccogliere l’ adesione di un gruppo di intellettuali influenti che ebbero il coraggio di esporsi e di opporsi al regime in polonia.
what was so special was that the workers at a gdansk shipyard staged a protest, went on strike, but also enjoyed the support of a group of prominent intellectuals who were prepared to stick their necks out and oppose the regime in poland.

dall aeroporto prendete un autobus alla stazione ferroviaria di girona e da lí il treno a mataró. alla stazione di mataró vi raccoglierà l autobus del campeggio.
from the airport, take the bus to the train station in girona and then take the train to mataró. you can catch the campsite bus at mataró train station.

per rispondere a queste richieste, i verdi ritengono utile raccogliere l' invito del relatore, onorevole cabrol, di approvare questa posizione comune senza alcun emendamento e senza modificare l' articolo di riferimento del trattato.
to answer these requests, the greens consider it advisable to accept mr cabrol 's invitation to approve this common position without any amendment and without amending the reference article of the treaty.

14. e´ vietato raccogliere l´elemosina, se non durante la messa. qualora vediate qualcuno farlo in qualsiasi altro momento, vi preghiamo di informare immediatamente l´ufficio informazioni del santuario.
if you notice anybody trying to do this, please contact the information office of the sanctuary.

desideriamo sottolineare che, specie nelle zone con gravi problemi di siccità come nel mio paese e soprattutto nelle isole, è indispensabile finanziare le infrastrutture per il risparmio idrico finalizzate ad aumentare la quantità e non i costi, ovvero a raccogliere l' acqua piovana che oggi viene sprecata poiché è lasciata scorrere verso il mare e dilavare i campi, causando gravi problemi.
we also wish to point out that especially in areas with acute drought problems such as my own country, and especially on the islands, funding must be provided for infrastructure for the saving of water, by increasing not its cost but its quantity. this should mainly be carried out by collecting the rainwater that now goes to waste, running off into the sea and eroding the soil, with all the problems that creates.