Şunu aradınız:: raccordabile (İtalyanca - İngilizce)

sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno
system permitting connection to an external device

sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio
attachment system which can be connected to an anchorage point

se i dpi sono dotati di un sistema di collegamento raccordabile ad un altro dispositivo complementare, tale elemento di raccordo deve essere progettato e fabbricato in modo da poter essere montato solamente su un dispositivo adatto.
where ppe incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.

se i dpi sono dotati di un sistema di collegamento raccordabile ad un altro dispositivo, complementare, tale elemento di raccordo deve essere progettato e fabbricato in modo da poter essere montato solamente su un dispositivo adatto.
if ppe incorporates a system permitting connection to another, complementary, device, the attachment mechanism must be so designed and manufactured as to enable it to be mounted only on appropriate equipment.

i dpi destinati a prevenire le cadute dall'alto o i loro effetti devono comprendere un'imbracatura di sicurezza e un sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio esterno sicuro.
ppe intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.

dpi raccordabili a un altro dispositivo complementare esterno al dpi
ppe for connection to another, external complementary device