Şunu aradınız:: rachide cervicale e lumbare (İtalyanca - İngilizce)

a) rachide cervicale
a) cervical spine

non alterazioni a carico del rachide cervicale".
the cervical spine does not show any alteration".

recupero totale della mobilità articolare del rachide cervicale e della clavicola.
full recovery of articular mobility of the cervical rachis and the clavicle.

dislocazione cervicale e percussione alla testa
cervical dislocation and percussive blow to the head

ideale nei casi di cervicale e spalle tese.
ideal for neck and shoulder tensions.

in grado di evitare dolori alla cervicale e alla zona lombare.
prevents pains in cervical and lumbar area.

recupero totale della mobilità cervicale e cervico-dorsale.
total recovery of cervical and cervical-dorsal mobility.

- sciogliere le tensioni muscolari sulla zona cervicale e le spalle;
- relieve muscle tension on the cervical area and the shoulders;

per la rimozione di placca in zona cervicale e anche per rimuovere depositi di nicotina
for removing plaque from the neck of the tooth and removing nicotine stains

il dolore al collo è un termine generico che descrive le lesioni al rachide cervicale (collo).
what is chronic cervical pain?

piscina al coperto con idromassaggio, getto cervicale e riscaldata dal 1 aprile al 30 novembre.
indoor swimming pool heated from 1 april to 30 november.

in quel momento sapevo solamente che avevo un problema nella zona cervicale e che non mi raccomandavano nessun intervento.
at the moment i only knew that had a problem on the cervical area and that they did not recommend any kind of surgery.

ho 40 anni e da più di 20 anni soffrivo avendo una scoliosi molto pronunciata e due ernie, cervicale e lombare.
i live in italy the regon of calabria. i am 40 years old and for more than 20 years i have been suffering scoliosis and 2 hernias, cervical and lumbar.

nel dicembre 1998 un magistrato britannico ha emesso una sentenza nella causa di uno studente olandese che in un incidente si era fratturato il rachide cervicale e che da allora è rimasto paralizzato dal collo fino alle dita dei piedi.
in december 1998, a british judge decided the case of a dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.

a disposizione degli ospiti, una grande piscina riscaldata, con di sedute idromassaggio, lancia cervicale e zona bambini.
guests are offered a large heated swimming pool, with whirlpool, neck fountain and a kids’ area.

una analisi delle sottoscale twstrs ha mostrato una significativa efficacia sulla gravità della distonia cervicale e sul dolore e la disabilità ad essa associati.
analysis of the twstrs sub scales revealed significant effects on the severity of cervical dystonia and its associated pain and disability.

il campo d'azione principale della chirurgia della colonna vertebrale riguarda le alterazioni degenerative della colonna vertebrale cervicale e lombare.
spinal therapy focuses on the degenerative alterations of the cervical and lumbar spine

neurobloc va somministrato solo tramite iniezione intramuscolare da uno specialista con esperienza nel trattamento della distonia cervicale e nell’ impiego delle tossine botuliniche.
neurobloc should only be given by injection into a muscle by a specialist who has experience in the treatment of cervical dystonia and in the use of botulinum toxins.

l alterazione della postura e la perdita della mobilità del rachide cervicale non erano tanto dovute alle strutture che hanno ceduto allo shock, cioè alle fratture, ma alla modificazione del tono delle strutture che hanno assorbito l onda d urto, più in particolare le fasce e i muscoli.
the change in posture and the loss in mobility of the cervical rachis were not so much due to the structures that had yielded to the shock, i.e. to the fractures, but rather to the modified tone of the structures that had absorbed the impact, especially the fascias and muscles.

il 10 gennaio duemilasette mi visitò un neurologo del besta e mi suggerì un´ intervento che praticavano per la distonia cervicale e che solo con il ricovero e gli opportuni esami avrebbero potuto confermarmi.
the 10th of january 2007 i saw a neurologist from besta and he suggested an operation that was performed for cervical dystonia and that, only admitting myself to the hospital, and with other tests, would they confirm it.