Şunu aradınız:: restare fedele (İtalyanca - İngilizce)

ii battaglione femminile ha deciso di restare fedele al governo.
“the women’s battalion decided to remain loyal to the government.”

un essere, per essere trasformato in soggetto, deve restare fedele al disinteresse.
a being, in order to be transformed in subject, has to remain true to disinterest.

la madonna ha detto in passato: e' difficile oggi per un prete restare fedele.
our lady has said: it is difficult today for priests to remain faithful.

i santi c’insegnano che conviene restare fedele a dio e che dio non c’ingannerà mai.
the holy are an example to us that it is worth being faithful to god and that god will never betray us.

per restare fedele all'eredità di quella resistenza, oggi genova deve condannare il fascismo in turchia.
to remain loyal to the heritage of this resistance genoa has to condemn fascism in turkey.

dobbiamo restare fedeli a questa tradizione e proiettarla nel futuro.
we must remain true to this tradition and carry it on into the future.

chi partecipa all'ascolto è immediatamente trasportato in quell'ultimo posto della storia a cui cristo ha voluto restare fedele.
who participates and listens is immediately transported in that last spot of the story to which christ has so much wanted to be faithful.

dobbiamo restare fedeli alla tradizione europea di accoglienza democratica e umanitaria.
we must remain faithful to europe's tradition of a democratic and humanist welcome.

questo non corrisponde affatto all'esigenza di restare fedeli ai principi.
that had nothing, absolutely nothing whatever, in common with staying loyal to principles.

anche per questo motivo, raccomanderei di restare fedeli al principio del 15 %.
for this reason too i would recommend sticking with the 15 % proposal.

le decisioni che l'assemblea adotterà il 28 gennaio devono restare fedeli a tali ambizioni.
the decisions this house will make on 28 january must remain faithful to these aims.

dobbiamo quindi restare fedeli ai nostri obiettivi, gli obiettivi dell’ agenda di lisbona.
we therefore need to stand by our goals, the goals of the lisbon agenda.

capisco l' argomentazione del presidente duisenberg che dice: vogliamo restare fedeli alla nostra decisione.
i can understand the argument of mr duisenberg who says: we want to adhere to a decision we have taken.

presto fu chiaro: non si poteva restare fedeli all’idea originaria di fare un film di una sola serata.
it soon became clear that the original concept of creating a film for just one evening could not be kept.

dovremmo restare fedeli tutti quanti alla promessa fatta ai consumatori europei di carne bovina, nonché ai produttori e all' industria di trasformazione.
we must all ensure that the pledge we made to all european beef consumers and also to producers and processors is respected.

e’ per questo che l’unione ha firmato il protocollo di kyoto: un passo molto ambizioso, cui dobbiamo in ogni modo restare fedeli.
it is for that reason that the european union signed the kyoto protocol. that, as you know, was an ambitious thing to do, and we must do all we can to fulfil it.