İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
2.5 in caso di compensazione transfrontaliera delle perdite, tuttavia, la base imponibile tenderebbe a restringersi.
2.5 in the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
a mio giudizio si può avere una posizione più flessibile e non restringersi in una posizione quale quella che si evince dalla relazione.
i believe that it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind that emerges from the report.
la fascia dovrebbe restringersi di 28 euro all'anno, innalzando il limite inferiore e abbassando il limite superiore di 14 euro.
this band would narrow every year by €28 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €14.
poiché molte piccole società saranno totalmente escluse dalle vendite di basso valore, molti giovani aspiranti artisti vedranno restringersi le possibilità di commercializzare le loro opere.
many small firms will be excluded from low-value sales altogether, limiting the opportunities for new and aspiring artists to market their works.
il cotone può restringersi con il lavaggio; assicurarsi pertanto di misurare il capo prima di lavarlo e di portarlo alle misure corrette ancora umido. .
cotton has the tendency to shrink in the wash, so make sure you measure the garment before washing, in order to shape it correctly after the wash.
le disparità nel mercato del lavoro tra gli stati membri e la zona euro hanno continuato a restringersi a partire da livelli molto elevati, mentre i tassi di disoccupazione stanno ritornando ai livelli precedenti la crisi.
labour market disparities across member states and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
infatti l’ambito in cui venivano scelti gli argomenti dovette necessariamente restringersi sotto l’influenza dei pregiudizi di casta dell’aristocrazia.
under the influence of class prejudice, not only the treatment but even the choice of subject matter was bound to suffer.
l’itinerario sul ghiacciaio disegna una retta dalla sua base, percorrendo sempre a destra, passando molto vicino a rocce che penetrano nel ghiacciaio in modo orizzontale per restringersi dopo fino a sparire.
the way goes straight up the glacier, toward the right, and approaches the base of some rock formations which extend into the glacier horizontally, narrowing steadily down until they disappear.
1) esaltazione della ragione, il cui campo d'indagine deve però restringersi alla realtà scientificamente accertabile, tralasciando qualsiasi tipo di speculazione metafisica o religiosa;
1) the exaltation of reason, whose field of investigation has, however, limited itself scientifically to verifiable reality, omitting any type of metaphysical or religious speculation;
2.5 in generale le nuove disposizioni dovrebbero condurre a una base imponibile più ampia di quella media attuale dell'ue, che tuttavia tenderà a restringersi grazie alla compensazione transfrontaliera delle perdite che sarà possibile effettuare nel quadro del consolidamento.
2.5 in general, the new rules would lead to an average eu base that is broader than the current one, but this would tend to be shrunk by the cross-border offsetting of losses as part of the consolidation.
l'apertura del varco deve presentare la stessa larghezza, nel lato posteriore, di quella della griglia e deve restringersi fino a formare una punta nella parte anteriore, lungo i lati di maglia, su entrambi i lati della griglia.
the opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.